1
00:00:28,108 --> 00:00:30,871
मेरा जीवन

2
00:00:31,912 --> 00:00:35,035
<i>मेरी माँ हमेशा सपने देखती थी
पेरिस का दौरा.</i>

3
00:00:35,195 --> 00:00:39,560
<i>शायद इसीलिए, जब मैं उसके गर्भ में था,
मैंने कल्पना की कि मुझे बाहर क्या मिलेगा।</i>

4
00:00:40,841 --> 00:00:43,604
<i>मैं फ़्रांस में रहूँगा,
ज्ञानोदय के युग में।</i>

5
00:00:43,724 --> 00:00:44,725
सुप्रभात!

6
00:00:44,885 --> 00:00:49,690
<i>मेरी मां सबसे खुश महिला होंगी
धरती पर, उसके सपनों के पेरिस में।</i>

7
00:00:49,850 --> 00:00:52,212
<i>मेरे पिता वोल्टेयर होंगे।</i>

8
00:00:52,332 --> 00:00:56,817
<i>हम दिलचस्प चीज़ों के बारे में बात करेंगे,
टीवी शो देखने के बजाय।</i>

9
00:00:56,937 --> 00:00:59,900
<i>वह मुझे हमेशा अच्छी सलाह देते थे।</i>

10
00:01:06,587 --> 00:01:08,669
<i>...और गेंद अल्फ्रेडो के पास जाती है,</i>

11
00:01:08,829 --> 00:01:12,392
<i>- यह मैड्रिड एथलेटिक क्लब के लिए एक लक्ष्य है!</i>
- जाओ, जाओ, जाओ!

12
00:01:12,513 --> 00:01:16,476
<i>-... अल्फ्रेडो का नाटक...</i>
- वह लो! अब इसे बकवास मत करो!

13
00:01:17,518 --> 00:01:19,920
<i>मुझे लगता है कि मैं 200 साल देर से आया था,</i>

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,963
<i>या वह फ्रांस में कोई है
मेरी जगह ले ली, लानत है।</i>

15
00:01:26,246 --> 00:01:29,209
<i>-...खिलाड़ी तैयार थे।</i>
- उस पानी को देखो!

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,296
<i>जैसे ही मैं बाहर आने के लिए तैयार हो रहा था,</i>

17
00:01:36,416 --> 00:01:39,540
<i>मेरी माँ हमेशा सुनती थी
उसी फ्रेंच गाने पर।</i>

18
00:01:39,700 --> 00:01:43,944
<i>वह लगभग पेरिस चली गई
उसका हनीमून, लेकिन यात्रा रद्द कर दी गई।</i>

19
00:02:01,201 --> 00:02:05,686
<i>मुझे वह गाना दिल से याद था,
मेरे जन्म से बहुत पहले.</i>

20
00:02:05,806 --> 00:02:08,328
मोलिरे लर्निंग सेंटर

21
00:02:08,448 --> 00:02:11,131
<i>मेरी माँ ने मुझे भेजने पर ज़ोर दिया
एक फ्रांसीसी स्कूल में।</i>

22
00:02:11,291 --> 00:02:14,855
<i>मुझे लगता है उसने ऐसा सोचा था,
फ्रांसीसी शिक्षकों से घिरा हुआ</i>

23
00:02:14,975 --> 00:02:17,898
<i>मैं बेटा बनूंगा
वह हमेशा सपने देखती थी।</i>

24
00:02:30,190 --> 00:02:31,592
नमस्ते.

25
00:02:31,752 --> 00:02:38,038
अच्छा जीवन

26
00:02:39,199 --> 00:02:40,200
नमस्ते.

27
00:03:06,266 --> 00:03:07,668
नमस्ते।

28
00:03:13,193 --> 00:03:17,197
जब मैं निबंध मांगता हूं,
मैं कोई शानदार कहानी नहीं पाना चाहता

29
00:03:17,357 --> 00:03:20,000
इससे पता चलता है कि आपकी कल्पनाशक्ति बहुत अच्छी है।

30
00:03:21,081 --> 00:03:24,124
अच्छे साहित्य का जन्म होता है
हमारे अपने अनुभव से.

31
00:03:25,165 --> 00:03:28,609
आप मौलिकता की खोज नहीं करते,
यह हमारे भीतर है.

32
00:03:28,769 --> 00:03:32,653
जब आप अपनी कहानी खुलकर बताते हैं,
वह पहले से ही मौलिक है.

33
00:03:32,773 --> 00:03:35,135
इस बात को कोई भी उस तरह से नहीं बता सकता.

34
00:03:35,255 --> 00:03:37,978
- ये क्ब निश्चित है?
- कल।

35
00:03:39,019 --> 00:03:44,264
और मुझे आशा है कि यह बकवास नहीं है, और यह बकवास नहीं है
मुझे ऐसा महसूस कराएं जैसे मैं मूर्खों के एक समूह को पढ़ा रहा हूं।

36
00:03:44,384 --> 00:03:46,867
आप बचपन से बाहर बढ़ रहे हैं

37
00:03:47,027 --> 00:03:49,069
और आपके पास केवल दो विकल्प हैं:

38
00:03:49,229 --> 00:03:54,274
आप स्मार्ट वयस्क हो सकते हैं,
या आप मूर्ख वयस्क हो सकते हैं।

39
00:03:54,434 --> 00:03:58,158
...सारा दिन उस टाइपराइटर पर
वह मेरे पिता से भी बड़ा है.

40
00:03:58,278 --> 00:04:02,803
- मैं यह बात उस तक कैसे पहुंचाऊंगा?
<i>- मैं 1975 में एक रात गर्भवती हुई थी।</i>

41
00:04:02,923 --> 00:04:05,606
<i>अगर मैं कर सकता,
मैं इससे बचना पसंद करता।</i>

42
00:04:05,726 --> 00:04:11,491
<i>यह अत्यंत दु:ख के साथ है
मैं इसके द्वारा निम्नलिखित घोषणा करता हूं:</i>

43
00:04:11,612 --> 00:04:14,735
<i>20 नवंबर 1975 को</i>

44
00:04:14,895 --> 00:04:17,457
<i>महामहिम, कमांडर इन चीफ,</i>

45
00:04:17,578 --> 00:04:21,902
<i>- हृदय गति रुकने से निधन हो गया...</i>
- मुफ़्त, मुफ़्त! आज़ाद थे!

46
00:04:22,022 --> 00:04:25,906
- अगर पुलिस आएगी तो हम फंस जाएंगे।
- उन्हें भाड़ में जाओ. आज़ाद थे।

47
00:04:26,026 --> 00:04:27,908
- यह देश...
- यह देश.

48
00:04:28,068 --> 00:04:31,872
आप इस देश के बारे में कम चिंता कर सकते हैं
और मेरे बारे में और भी बहुत कुछ।

49
00:04:31,992 --> 00:04:35,235
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, डोलोरेस।
हम कल मैड्रिड के लिए रवाना होंगे।

50
00:04:35,355 --> 00:04:37,237
हम एक नई जिंदगी शुरू करेंगे.

51
00:04:37,357 --> 00:04:41,802
<i>- ...स्पेन में भयानक दुःख है।</i>
- हम आज़ाद हैं, आज़ाद हैं।

52
00:04:41,922 --> 00:04:44,845
<i>- उन्होंने खुद को पूरी तरह से हमारे स्पेन के लिए समर्पित कर दिया।
- पिताजी!</i>

53
00:04:44,965 --> 00:04:49,409
पिताजी, कृपया, ऐसा मत करो! तुम हो
अभी नशे में हो, लेकिन बाद में पछताओगे।

54
00:04:49,530 --> 00:04:52,132
मुझे तुम्हारी माँ से प्यार करने का अधिकार है,
हम शादीशुदा हैं.

55
00:04:52,292 --> 00:04:56,136
तुम हमेशा माँ से कहती हो,
"हम अभी बच्चा पैदा करने के लिए तैयार नहीं हैं।"

56
00:04:56,256 --> 00:04:58,378
यह तुम्हारी मां और मैं तय करेंगे.

57
00:04:58,539 --> 00:05:00,140
कम से कम कंडोम तो पहनो.

58
00:05:03,544 --> 00:05:04,985
चिंता मत करो बेटा.

59
00:05:05,145 --> 00:05:07,227
आप एक अद्भुत दुनिया में रहेंगे।

60
00:05:07,347 --> 00:05:10,230
अगर तुम चाहो तो चाँद पर जाओगे।

61
00:05:10,350 --> 00:05:13,794
इसके बजाय, तुम्हारे पिता और मैं
एक बेचारी बदकिस्मत जोड़ी होगी.

62
00:05:17,798 --> 00:05:20,320
<i>मेरी माँ बहुत उत्साहित थी
बच्चा पैदा करने के बारे में.</i>

63
00:05:20,480 --> 00:05:22,362
<i>इसलिए मैं पैदा हुए बिना नहीं रह सका।</i>

64
00:05:22,482 --> 00:05:25,806
<i>जब मैंने पहली बार अपने पिता को देखा
मैंने सोचा, "बकवास।"</i>

65
00:05:25,966 --> 00:05:28,689
<i>- "इस आदमी ने हमें धोखा दिया।"</i>
- यह ठीक है, यह ठीक है।

66
00:05:28,809 --> 00:05:31,532
<i>मेरे पिता का दृष्टिकोण भौतिकवादी था
दुनिया का</i>

67
00:05:31,652 --> 00:05:34,655
<i>और बच्चों पर विश्वास किया
सौभाग्य लाया.</i>

68
00:05:34,775 --> 00:05:37,938
रोओ मत, नहीं, नहीं।
रोओ मत, बेबी.

69
00:05:38,058 --> 00:05:40,541
<i>मेरे पिता का कोई व्यवसाय नहीं
कभी काम किया.</i>

70
00:05:40,661 --> 00:05:42,583
<i>मेरी माँ एक और बच्चा चाहती थी</i>

71
00:05:42,743 --> 00:05:45,746
<i>- लेकिन वह हमेशा कहते थे:</i>
- खिलाने के लिए एक और मुँह?

72
00:05:45,866 --> 00:05:47,948
मानो यह पहले से ही तंग नहीं था.

73
00:05:48,108 --> 00:05:50,070
<i>लेकिन एक और मुँह दिखाई दिया।</i>

74
00:05:50,190 --> 00:05:53,313
<i>मेरे दादाजी हमारे साथ रहने लगे
जब दादी की मृत्यु हुई.</i>

75
00:05:56,356 --> 00:06:00,961
<i>उसकी ब्रांकाई क्षतिग्रस्त हो गई है, और वह उपयोग करता है
थूक की बाल्टी के रूप में मेरी तैराकी ट्रॉफी।</i>

76
00:06:02,803 --> 00:06:07,367
<i>उसने कभी स्नान नहीं किया है।
वह बिल्लियों की तरह उंगली गीली करके धोता है।</i>

77
00:06:07,487 --> 00:06:10,450
<i>काश वह मुझे कहानियाँ सुनाता
या युद्ध के बारे में बात करें</i>

78
00:06:10,611 --> 00:06:13,894
<i>लेकिन वह फ्रेंको की तरफ से लड़े,
बुरे लोगों के साथ.</i>

79
00:06:14,014 --> 00:06:17,818
<i>तीसरे दिन मोर्चे पर,
उसने गलती से अपने हाथ पर गोली मार ली।</i>

80
00:06:17,938 --> 00:06:20,220
<i>इसलिए उन्होंने पूरा युद्ध एक अस्पताल में बिताया।</i>

81
00:06:20,380 --> 00:06:24,264
तुम क्या देख रहे हो?
इस चैनल पर आप केवल मछलियाँ ही देख सकते हैं।

82
00:06:24,424 --> 00:06:27,027
<i>उसे घूमना बहुत पसंद है
लेकिन उसे बाहर जाने से नफरत है</i>

83
00:06:27,187 --> 00:06:30,591
<i>तो वह तीन मील चक्कर लगाता है
एक दिन में परिवार के कमरे के आसपास।</i>

84
00:06:30,711 --> 00:06:33,393
दादाजी, भगवान के लिए रुकें।
आप मुझे परेशान करते।

85
00:06:33,514 --> 00:06:36,837
- पूरे दिन आगे-पीछे।
-27 और लैप्स और मेरा काम पूरा।

86
00:06:38,038 --> 00:06:43,123
<i>हमारे घर में खुशी के एकमात्र क्षण
ऐसा तब होता है जब मेरे पिता की बिक्री बढ़ जाती है।</i>

87
00:06:44,244 --> 00:06:46,286
अच्छी खबर.
आप सभी लोग यहां आएं.

88
00:06:47,407 --> 00:06:52,172
मैंने तीन-चार मशीनें लगा रखी हैं
बिक्री कार्यालय में वीजीए रंगीन स्क्रीन के साथ,

89
00:06:52,292 --> 00:06:56,697
जिसका अनुवाद होता है
कुल 196,573 पेसेटा।

90
00:07:01,862 --> 00:07:03,103
<i>ऐसे समय में,</i>

91
00:07:03,263 --> 00:07:06,667
<i>हम कहेंगे कि हम एक खुशहाल परिवार हैं।</i>

92
00:07:07,748 --> 00:07:11,031
मैं गेंदों से बीमार और थक गया हूं
और गर्दन में दर्द वाले बच्चे!

93
00:07:11,151 --> 00:07:13,193
अगली बार मैं गेंद को पंचर कर दूंगा!

94
00:07:19,920 --> 00:07:24,444
- मैं कोई भी चीज़ दिल से नहीं सीख सकता।
- मैं सारा खेल जानता हूं, तुम्हारा हिस्सा भी।

95
00:07:24,565 --> 00:07:27,528
ऐसे होते हैं बड़े अभिनेता
क्लासिक थिएटर में ऐसा करें।

96
00:07:27,688 --> 00:07:30,571
हम... महिलाएं थीं

97
00:07:30,691 --> 00:07:33,734
वैसे,
आप सज़ा के तौर पर ऐसा कर रहे हैं.

98
00:07:33,894 --> 00:07:37,497
- यह कॉफ़ी ब्रेक का बहाना नहीं है।
- यह अनुचित है.

99
00:07:37,658 --> 00:07:41,501
इस तरह, आप सीख जायेंगे
अश्लील बातें चित्रित न करें.

100
00:07:41,622 --> 00:07:43,904
- ये कोई अश्लीलता नहीं थी.
- अरे नहीं?

101
00:07:44,024 --> 00:07:47,748
और आप लेखन को कैसे परिभाषित करेंगे?
दीवार पर "हमें महिलाएं चाहिए"?

102
00:07:47,908 --> 00:07:49,870
- हम महिलाओं से जुड़ना चाहते हैं।
- सही।

103
00:07:49,990 --> 00:07:52,793
सहशिक्षा निर्देश कम करता है
शैक्षणिक प्रदर्शन.

104
00:07:52,913 --> 00:07:54,314
जीवन के साथ भी ऐसा ही है.

105
00:07:54,434 --> 00:07:57,558
जब इंसान शामिल हो जाता है
दूसरे के साथ, यह खत्म हो गया है।

106
00:07:57,718 --> 00:08:01,001
- आप कभी किसी महिला के साथ नहीं रहे?
- मैं स्पष्ट कर दूं।

107
00:08:01,121 --> 00:08:02,883
सेक्स अद्भुत है.

108
00:08:03,003 --> 00:08:05,085
मैं प्यार की बात कर रहा हूं.

109
00:08:05,205 --> 00:08:07,688
चूंकि आपके पास अभी भी समय है,
इससे बचें.

110
00:08:07,848 --> 00:08:10,731
नहीं - नहीं।
यह प्यार ही है जो हमसे बचता है।

111
00:08:13,413 --> 00:08:14,935
नमस्ते।

112
00:08:15,095 --> 00:08:17,938
- क्या आपने पेंटिंग पूरी कर ली है?
- डंबफेस ने हमें माफ कर दिया।

113
00:08:19,139 --> 00:08:20,901
मेरे सामने ऐसा मत कहो.

114
00:08:21,021 --> 00:08:23,343
तो मेरा उपनाम क्या है,
"लिम्पी"?

115
00:08:25,946 --> 00:08:28,749
क्या तुमने मेरा पेपर पढ़ा?
यह पहला अध्याय है.

116
00:08:28,909 --> 00:08:30,871
मैं अपने जीवन के बारे में लिखने जा रहा हूं।

117
00:08:30,991 --> 00:08:36,356
ज़बरदस्त। हालाँकि सामान्यतः,
आप पहले इसे जीएं, फिर इसके बारे में लिखें।

118
00:08:40,801 --> 00:08:43,083
मैं उन्हें पहले ही पढ़ चुका हूं।

119
00:08:44,845 --> 00:08:48,769
जब भी तुम्हें और चाहिए,
आप मेरे घर आ सकते हैं और उन्हें ले सकते हैं।

120
00:08:48,929 --> 00:08:51,612
मैं आपके लिए एक सूची लाया हूँ,
यदि वे आपके पास हैं।

121
00:08:54,014 --> 00:08:55,816
बढ़िया स्वाद, हाँ सर।

122
00:08:55,976 --> 00:08:58,178
मैं उन सबको कल ले आऊंगा.

123
00:08:58,338 --> 00:09:02,142
- लोलिता को छोड़कर; तुम अभी छोटे हो।
- बहुत छोटा?

124
00:09:02,262 --> 00:09:05,465
आपको अधिक अनुभव की आवश्यकता है
कुछ बातें समझने के लिए.

125
00:09:05,586 --> 00:09:09,149
यदि आप मेरे कौमार्य के बारे में बात कर रहे हैं,
इसे जल्द ही सुलझा लिया जाएगा.

126
00:09:09,269 --> 00:09:11,031
यहां होने पर मुझे खुशी है।

127
00:09:11,191 --> 00:09:16,116
इस तरह, अपने माता-पिता की आलोचना करने के अलावा,
आप अपने बायो में प्यार के बारे में भी बात करेंगे.

128
00:09:16,236 --> 00:09:18,519
प्यार का इससे क्या लेना-देना है?

129
00:09:18,639 --> 00:09:20,120
मैं सेक्स के बारे में बात कर रहा हूं.

130
00:09:20,240 --> 00:09:24,204
- आपका क्या मतलब है? - यह शर्मनाक है
मेरी उम्र में कुंवारी होना.

131
00:09:24,364 --> 00:09:27,207
आपकी उम्र में?
मानो आप 50 वर्ष के हों.

132
00:09:27,367 --> 00:09:30,410
मैं इसे एक वेश्या के साथ करूँगा।
मुझे अपने लेखन के लिए इसकी आवश्यकता है।

133
00:09:30,571 --> 00:09:34,054
आपने इसे कक्षा में कहा:
सभी अच्छे लेखक वेश्यालयों में पढ़ते हैं।

134
00:09:34,214 --> 00:09:38,779
- वह अलग समय था।
- इसीलिए अब हमारे पास अच्छे लेखक नहीं हैं।

135
00:09:41,101 --> 00:09:43,183
आपको और मुझे इस बारे में बात करनी होगी.'

136
00:09:52,913 --> 00:09:53,914
दादा.

137
00:09:56,837 --> 00:09:58,398
अब समय आ गया है कि आप घर पहुंचें।

138
00:10:00,120 --> 00:10:02,322
मैंने प्रिंटरों की बिक्री बंद कर दी।

139
00:10:02,442 --> 00:10:05,686
ठीक है, लेकिन शुरू मत करो
अभी पैसे इधर-उधर गिराना।

140
00:10:05,846 --> 00:10:07,127
रात का खाना ठंडा हो जाएगा.

141
00:10:09,890 --> 00:10:12,613
क्या आप संगीत नहीं सुन सकते?

142
00:10:12,773 --> 00:10:14,094
क्या मैं आप के साथ यह नृत्यु कर सकता हूँ?

143
00:10:26,747 --> 00:10:27,868
इसे बंद करो, लानत है!

144
00:10:28,028 --> 00:10:31,431
या फिर मुझे एक और पोता बनाओगे
ठीक मेज पर?

145
00:10:32,993 --> 00:10:35,275
आपको आखिरी बार इस तरह कब चूमा गया था?

146
00:10:35,435 --> 00:10:36,797
खैर, आपको पता होना चाहिए.

147
00:10:43,483 --> 00:10:46,046
हम अपने हनीमून पर जायेंगे.
मैं इसका ऋणी हूँ.

148
00:10:46,166 --> 00:10:49,890
- अब? हमारी शादी को 20 साल हो गए हैं।
- इसलिए?

149
00:10:50,050 --> 00:10:52,492
मैंने पहले ही होटल आरक्षण करा लिया है...

150
00:10:52,653 --> 00:10:53,614
...पेरिस में.

151
00:10:54,655 --> 00:10:56,817
- पेरिस?
- हम कल जा रहे हैं।

152
00:10:57,858 --> 00:10:59,860
क्या आपने हमेशा इसका सपना नहीं देखा?

153
00:11:00,901 --> 00:11:04,785
इस बार हम इसे टालेंगे नहीं,
भले ही दुनिया ख़त्म हो जाये.

154
00:11:10,551 --> 00:11:12,873
ट्रिस्टन,
क्या आपके पास रिहर्सल नहीं है?

155
00:11:12,993 --> 00:11:15,516
- तुम्हें देर हो जाएगी.
- मैं अपने दाँत साफ़ कर रहा हूँ।

156
00:11:19,159 --> 00:11:22,282
<i>मैं एक नग्न महिला को गले लगाना चाहता हूं
और उससे प्यार करो.</i>

157
00:11:22,402 --> 00:11:24,525
<i>मेरी सेक्सुअल लाइफ अब तक एक मजाक रही है।</i>

158
00:11:24,685 --> 00:11:28,769
मेरा यौन जीवन

159
00:11:31,091 --> 00:11:35,295
<i>यह पिछली गर्मियों की बात है
कि मैंने अपना कौमार्य खोने का फैसला कर लिया।</i>

160
00:11:35,415 --> 00:11:40,140
<i>मेरे माता-पिता ने मुझे एक्सचेंज समर पर भेजा
शिविर, नेत्रहीन बच्चों के एक स्कूल के साथ।</i>

161
00:11:40,300 --> 00:11:41,582
<i>वहां मेरी मुलाकात जॉर्ज से हुई।</i>

162
00:11:41,742 --> 00:11:44,905
<i>वह अंधा था,
लेकिन वह लड़कियों के बारे में सब कुछ जानता था।</i>

163
00:11:45,065 --> 00:11:50,230
<i>उन्होंने मुझे बताया कि सबसे महत्वपूर्ण बात
गंध है. हर लड़की की गंध अलग होती है।</i>

164
00:11:50,350 --> 00:11:55,556
<i>और इससे भी बेहतर, वह इससे जुड़ गया
शिविर में एक अंधी लड़की और मुझे देखने दो।</i>

165
00:11:55,716 --> 00:11:57,958
<i>- उसने मुझसे कहा:</i>
- तो आप मुझे बाद में बता सकते हैं।

166
00:12:10,250 --> 00:12:12,212
ओह, प्रकृति!

167
00:12:12,372 --> 00:12:15,335
क्या तुम्हें ऐसा लगता है, कहो,
मच्छर बेकार हैं?

168
00:12:15,455 --> 00:12:18,579
नहीं, सृष्टि में कुछ भी बेकार नहीं है।

169
00:12:18,739 --> 00:12:20,941
यह सच है, लेकिन...
लेकिन...

170
00:12:21,061 --> 00:12:23,984
- अगर कुछ मौजूद है,
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह होना चाहिए। - ओह हां।

171
00:12:24,104 --> 00:12:26,987
यदि कुछ अस्तित्व में है, तो इसलिए कि यह होना चाहिए!

172
00:12:27,147 --> 00:12:29,830
एंटोन, क्या आप बोल सकते हैं?
और साँस भी लें?

173
00:12:29,990 --> 00:12:32,192
ऐसा लगता है कि तुम मर रहे हो
जब आप बोलते हैं.

174
00:12:32,352 --> 00:12:34,034
ट्रिस्टन, आपको अब तक स्क्रिप्ट पता होनी चाहिए।

175
00:12:34,194 --> 00:12:36,997
मुझे किरदार की पृष्ठभूमि कहानी चाहिए
उसकी त्वचा के नीचे आने के लिए.

176
00:12:37,157 --> 00:12:38,318
इसे काट दें।

177
00:12:38,438 --> 00:12:41,802
- आप 14 साल की उम्र में मेथड एक्टर नहीं बन सकते।
- ओह, मैं नहीं कर सकता?

178
00:12:41,922 --> 00:12:46,206
क्या आप जानते हैं ऑरसन वेल्स की उम्र कितनी थी?
जब उसने जूलियस सीज़र किया था? 12.

179
00:12:47,207 --> 00:12:50,851
- आज इससे दोगुना समय लगा।
-तुम्हारे पास लय की कमी है, तुम बूढ़े हो।

180
00:12:53,293 --> 00:12:54,855
देखो, माँ. यह सचमुच आसान है.

181
00:12:55,015 --> 00:12:59,379
आप यहां दबाएं और यह रिकॉर्ड हो जाता है.
चलो देखते हैं। कुछ कहो।

182
00:12:59,499 --> 00:13:03,744
बेटा, अपना ख़्याल रखना.
यह केवल एक सप्ताह होगा...

183
00:13:03,864 --> 00:13:07,708
अपने पिता को दिखाओ, नहीं तो हम वहाँ पहुँच जायेंगे
और उसे पता नहीं चलेगा कि क्या करना है।

184
00:13:07,828 --> 00:13:10,911
जैसे आपकी आखिरी पार्टी के लिए;
हम केवल पैर देख सकते थे।

185
00:13:11,031 --> 00:13:14,194
पेरिस हमारा इंतजार कर रहा है।
अब आप परिवार के मुखिया हैं,

186
00:13:14,314 --> 00:13:17,397
हमें निराश मत करो.
अपने दादाजी का ख्याल रखना.

187
00:13:17,558 --> 00:13:21,041
उसे मेरी देखभाल करने की ज़रूरत नहीं है.
मेरी उम्र बच्चे की नहीं है।

188
00:13:21,201 --> 00:13:24,484
- उसे अपना ख्याल रखना होगा।
- ट्रिस्टन.

189
00:13:24,645 --> 00:13:26,206
आओ, मुझे तुमसे बात करनी है.

190
00:13:28,208 --> 00:13:32,372
विनिमय अपमानजनक है.
एक फ़्रैंक की कीमत बीस पेसेटा क्यों होती है?

191
00:13:32,492 --> 00:13:35,295
यह हमें धोखा देना है.
पेरिस अस्तित्व में नहीं है.

192
00:13:35,455 --> 00:13:38,739
फ्रांसीसियों ने इसे बनाया
ताकि पर्यटक आएं।

193
00:13:38,859 --> 00:13:42,342
मैंने तुम्हारे लिए पूरे हफ्ते का खाना छोड़ दिया
भंडारण कंटेनरों में.

194
00:13:42,462 --> 00:13:46,266
मैंने तुम्हारे दादाजी की पसंदीदा दाल बनाई है।
बस उन्हें गर्म करो.

195
00:13:47,267 --> 00:13:50,110
दादाजी का टैंक सुनिश्चित करें
ऑक्सीजन ख़त्म नहीं होती.

196
00:13:50,270 --> 00:13:52,633
उनके कमरे में अस्पताल का नंबर है.

197
00:13:52,753 --> 00:13:57,277
और सबसे महत्वपूर्ण बात:
रात में दादाजी को सुनने के लिए मॉनिटर।

198
00:13:57,437 --> 00:14:00,000
- मानचित्र पर देखो।
- ओह, नक्शा, नक्शा!

199
00:14:00,120 --> 00:14:03,844
मैं एक नक्शा भी बना सकता हूँ,
और कहते हैं कि नील नदी स्पेन से होकर गुजरती है।

200
00:14:04,885 --> 00:14:07,848
हम इसे यहां रखेंगे.
यदि आपके दादाजी गिर जाते हैं, तो आप उनकी बात सुनेंगे।

201
00:14:07,968 --> 00:14:11,852
- हाँ। एक सप्ताह में क्या हो सकता है?
- एक हजार बातें.

202
00:14:11,972 --> 00:14:15,135
बेटा, क्या तुम इस जगह की देखभाल कर सकते हो?
तुम बच्चे नहीं हो.

203
00:14:16,176 --> 00:14:19,780
- अब मुझे वह दो जो तुम्हारे पिता ने तुम्हें दिया था।
- यह सिर्फ पैसा था.

204
00:14:19,900 --> 00:14:22,062
और कागज का एक टुकड़ा.
इसे मुझे दे दो।

205
00:14:27,828 --> 00:14:30,470
मैंने क्या सोचा:
आपकी चाची कारमेन का नंबर।

206
00:14:30,631 --> 00:14:34,875
वह बहुत जिद्दी है. जब तक मैं जीवित हूँ,
मेरी बहन मेरे घर नहीं आएगी.

207
00:14:34,995 --> 00:14:37,477
तुम उसे कभी फ़ोन क्यों नहीं करते?
वह तुम्हारी बहन है.

208
00:14:37,598 --> 00:14:39,039
काश वह न होती.

209
00:14:39,159 --> 00:14:40,961
मुझे लगता है कि उसकी बेटी का हाल और भी बुरा है।

210
00:14:41,121 --> 00:14:44,525
- आपकी चचेरी बहन लूसिया। उसे याद है?
<i>- मैं उसे कैसे भूल सकता हूं?</i>

211
00:14:45,566 --> 00:14:49,530
<i>वर्षों पहले, मेरे पिता मुझे गुप्त रूप से ले गए थे
उसके प्रथम भोज के लिए।</i>

212
00:14:49,650 --> 00:14:53,373
<i>उसने मेरी मां को बताया कि हम जा रहे हैं
एक खेल. लेकिन उन्होंने मुझसे कहा:</i>

213
00:14:53,534 --> 00:14:56,737
भले ही आपकी माँ और आपका
चाची बात मत करो, यह आपका परिवार है।

214
00:14:56,897 --> 00:15:00,020
और आपका परिवार
जीवन में सबसे महत्वपूर्ण चीज है.

215
00:15:00,140 --> 00:15:01,141
चल दर।

216
00:15:01,261 --> 00:15:03,343
शो अब शुरू होता है.

217
00:15:28,689 --> 00:15:30,571
अब आप एक-एक करके अंदर आ सकते हैं।

218
00:15:30,691 --> 00:15:32,332
मेरे चचेरे भाई ट्रिस्टन को छोड़कर सभी।

219
00:15:51,271 --> 00:15:55,676
<i>मैंने अपनी चचेरी बहन लूसिया को फिर कभी नहीं देखा,
लेकिन मैं इन सभी वर्षों में उससे नफरत करता रहा हूं।</i>

220
00:15:56,717 --> 00:15:57,758
चलो चलें, चलें.

221
00:15:58,799 --> 00:16:01,962
होटल बाहरी इलाके में है,
लेकिन यह एक महान क्षेत्र है.

222
00:16:02,082 --> 00:16:06,246
- क्या हम किसी मशहूर व्यक्ति के पास नहीं जा सकते?
- हेमिंग्वे रिट्ज में रहेंगे।

223
00:16:06,406 --> 00:16:10,611
महिला, तुम्हें सोने की जरूरत नहीं है
चैंप्स-एलिसीस पर. हमें कार मिल गई है.

224
00:16:10,771 --> 00:16:14,895
आप एफिल टॉवर के नीचे एक तंबू गाड़ देंगे
पैसे बचाने के लिए.

225
00:16:19,139 --> 00:16:21,101
- अच्छी देखभाल।
- चलो चलें, चलें।

226
00:16:22,142 --> 00:16:23,784
दादाजी से कहो कि वे शराब न पियें।

227
00:16:27,908 --> 00:16:31,592
तुम दोनों अपना ख्याल रखना.
और तुम, लिखो! सुंदर बातें लिखें!

228
00:16:39,319 --> 00:16:41,882
तुम वह कैसे करोगे?
क्या तुम्हारे दादाजी घर पर नहीं हैं?

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,123
हाँ, कोई बड़ी बात नहीं.

230
00:16:43,243 --> 00:16:46,687
रात में वह ऑक्सीजन लगा लेता है।
भूकंप उसे नहीं जगाएगा।

231
00:16:46,847 --> 00:16:49,810
- उम्मीद है कि वह ज़ोर से नहीं बोलेगी।
- मैंने इसका पता लगा लिया है।

232
00:16:49,930 --> 00:16:54,094
मैंने अधिकांश विज्ञापनों को कॉल कर लिया है।
मैंने आवाज़ सुनी और फ़ोन रख दिया।

233
00:16:54,254 --> 00:16:58,539
- यह मेरा है, मर्लिन।
- उत्तेजित मत होइए. नाम फर्जी हैं.

234
00:16:58,659 --> 00:17:01,742
जुनूनी। घर पर या होटल में.
20,000.

235
00:17:01,862 --> 00:17:05,425
- आपको टैक्सी की सवारी जोड़नी होगी।
- उसकी आवाज खूबसूरत है.

236
00:17:05,586 --> 00:17:07,027
वह बहुत खूबसूरत होनी चाहिए.

237
00:17:07,147 --> 00:17:11,071
सुनो, हम कुछ पोर्न किराये पर लेते हैं
और उसके आने से पहले ही तुम झटका मार देते हो।

238
00:17:11,191 --> 00:17:13,834
यदि नहीं, तो जैसे ही वह आयेगी आप आ जायेंगे।
यह बर्बादी है.

239
00:17:13,994 --> 00:17:17,157
ईमानदारी से कहूं तो मैं थोड़ा डरा हुआ हूं।
लेकिन मुझे यह करना ही होगा.

240
00:17:33,694 --> 00:17:35,896
नमस्ते।
क्या यह मर्लिन है?

241
00:17:36,056 --> 00:17:40,500
हां हां हां।
मैं विज्ञापन के बारे में बोल रहा हूं.

242
00:17:42,102 --> 00:17:44,705
हाँ, हाँ, ज़रूर।
पूर्ण सेवा.

243
00:17:44,865 --> 00:17:46,587
हां हां हां।
हाँ।

244
00:17:47,628 --> 00:17:50,470
अच्छा अच्छा।
पूर्ण रूप से हाँ। जो तुम्हे चाहिये।

245
00:18:07,047 --> 00:18:08,368
मर्लिन.

246
00:18:08,529 --> 00:18:10,250
मर्लिन?

247
00:18:10,370 --> 00:18:11,772
मर्लिन.

248
00:18:11,932 --> 00:18:14,735
मर्लिन, मर्लिन.

249
00:18:14,895 --> 00:18:16,737
नमस्ते, मर्लिन।
आप कैसे हैं?

250
00:18:16,897 --> 00:18:18,819
अंदर आओ, मर्लिन।
हां हां।

251
00:18:19,940 --> 00:18:21,341
मर्लिन.

252
00:18:21,461 --> 00:18:22,422
मर्लिन.

253
00:18:23,904 --> 00:18:25,105
मर्लिन...

254
00:18:42,362 --> 00:18:44,525
<i>घर पर गुदा मैथुन का पाठ</i>

255
00:18:48,408 --> 00:18:51,491
नमस्ते सिपाही!
इसे अपना घर समझें.

256
00:18:51,612 --> 00:18:54,094
- आपके पास बहुत सारे कपड़े हैं।
- आप जो भी कहते हैं।

257
00:18:54,254 --> 00:18:55,536
क्या तुम्हें मेरा शरीर पसंद है?

258
00:19:25,365 --> 00:19:26,326
नमस्ते?

259
00:19:28,088 --> 00:19:31,011
हाँ, यह उनका घर है.
लेकिन वे अब यहां नहीं हैं.

260
00:19:32,052 --> 00:19:33,013
यात्रा.

261
00:19:35,015 --> 00:19:36,176
हां, मैं उनका बेटा हूं.

262
00:19:38,218 --> 00:19:40,020
हां हां।
मैं उनका इकलौता बेटा हूं.

263
00:19:45,946 --> 00:19:47,147
क्या?

264
00:20:09,489 --> 00:20:10,450
मैं मर्लिन हूं.

265
00:20:11,652 --> 00:20:12,973
क्या तुमने ही बुलाया था?

266
00:20:15,736 --> 00:20:18,058
तुम अकेले हो, ठीक है?
क्रैंक कॉल कर रहे हैं?

267
00:20:19,459 --> 00:20:20,420
तो फिर बहुत अच्छा.

268
00:20:20,581 --> 00:20:22,903
मुझे भुगतान करो, नहीं तो मैं पड़ोसियों को जगा दूंगा।

269
00:20:24,464 --> 00:20:25,425
चलो भी।

270
00:20:26,907 --> 00:20:28,348
क्या आपके माता-पिता घर पर हैं?

271
00:20:29,389 --> 00:20:30,791
यह...

272
00:20:30,911 --> 00:20:32,352
मेरे माता-पिता की मृत्यु हो चुकी है.

273
00:20:33,874 --> 00:20:35,435
क्या आपको लगता है कि मैं अपना समय बर्बाद कर सकता हूँ?

274
00:20:35,596 --> 00:20:37,638
मेरा समय पैसे के लायक है, गधे।

275
00:20:39,479 --> 00:20:41,962
आपके माता-पिता को आपको और अधिक थप्पड़ मारना चाहिए!

276
00:20:42,082 --> 00:20:43,323
मादरचोद!

277
00:21:10,871 --> 00:21:14,234
तुम्हें मजबूत बनना होगा।
डरो मत.

278
00:21:15,275 --> 00:21:17,558
मैं घर वापस नहीं जा सकता.

279
00:21:21,481 --> 00:21:23,884
अब तुम्हें सचमुच बड़ा होना पड़ेगा।

280
00:21:25,526 --> 00:21:26,486
मैं...

281
00:21:26,647 --> 00:21:28,809
...मेरे माता-पिता की जरूरत है.

282
00:21:34,575 --> 00:21:37,978
चाहे तुम कितनी भी देर रोओ,
कोई भी उन्हें वापस नहीं लाएगा.

283
00:21:44,665 --> 00:21:47,948
मैं हमेशा अपनी माँ को याद करता हूँ,
उसकी मृत्यु से एक दिन पहले.

284
00:21:49,790 --> 00:21:52,152
वह नहीं चाहती थी कि मैं उसके अंतिम संस्कार में रोऊं।

285
00:21:54,795 --> 00:21:56,677
उसने मुझसे कहा कि वह नहीं जा रही है...

286
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
...कि वह हवा के हर झोंके में होगी...

287
00:22:01,522 --> 00:22:03,964
...मुझे दुलारना, मेरा ख्याल रखना।

288
00:22:05,686 --> 00:22:06,647
लेकिन...

289
00:22:08,008 --> 00:22:10,370
...मेरी मां ने मुझे कुछ नहीं बताया.

290
00:22:53,774 --> 00:22:55,215
लूसिया, यहाँ आओ!

291
00:23:03,624 --> 00:23:05,185
तो आपने इसे बनाया.

292
00:23:05,345 --> 00:23:06,987
क्या आपने अपने चचेरे भाई को नमस्कार किया है?

293
00:23:07,107 --> 00:23:08,428
नमस्ते।

294
00:23:08,589 --> 00:23:11,592
- क्या आपको अपनी चचेरी बहन लूसिया याद है?
- नमस्ते।

295
00:23:13,233 --> 00:23:14,434
मैं आपसे बाद में बात करूंगा.

296
00:23:37,417 --> 00:23:41,221
- तुम मेरे लिए बेटा बनोगे।
- मैं आपका बेटा नहीं हूं.

297
00:23:41,341 --> 00:23:45,225
मैं यह जानता हूं, लेकिन अब मैं ही आपका एकमात्र परिवार हूं।
जब तुम घर आओगे...

298
00:23:45,345 --> 00:23:48,589
मैं स्थानांतरित होने की योजना नहीं बना रहा हूं.
मैं दादाजी के साथ रहूंगा.

299
00:23:48,709 --> 00:23:51,391
लेकिन आप उसकी देखभाल नहीं कर सकते
अपने आप से.

300
00:23:51,511 --> 00:23:54,915
बेटा, उस औरत को घर जाने के लिए कहो
और किसी और को परेशान करो।

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,361
मैं खलनायक बना रहूंगा।

302
00:24:01,481 --> 00:24:03,924
मेरी बहन ने मुझे कभी माफ नहीं किया.
वह बहुत गौरवान्वित थी.

303
00:24:04,084 --> 00:24:06,166
महोदया, हम बातचीत की स्थिति में नहीं हैं।

304
00:24:06,286 --> 00:24:11,532
जो कुछ भी। लेकिन मैं सिर्फ बैठकर नहीं देखूंगा
एक पीड़ित बच्चा, जो मेरा अपना खून है।

305
00:24:11,692 --> 00:24:15,095
- धन्यवाद चाचीजी। लेकिन हमें मदद की जरूरत नहीं है.
- आप नहीं करते?

306
00:24:15,215 --> 00:24:17,217
चलो देखते हैं।
क्या आपने अभी तक खाया है?

307
00:24:17,337 --> 00:24:20,020
मुझे आपके लिए एक पाई या कुछ और बनाने की अनुमति दीजिए।

308
00:24:37,638 --> 00:24:41,041
कल मैं भाग लूंगा
एक परिवार परिषद की बैठक.

309
00:24:41,161 --> 00:24:46,847
- आपकी चाची कारमेन ने मुझे आज सुबह फोन किया।
- मेरे माता-पिता ने उससे बात तक नहीं की।

310
00:24:46,967 --> 00:24:52,092
- समझें, वह आपका सबसे करीबी परिवार है...
-वहां मेरे दादा हैं.

311
00:24:52,252 --> 00:24:55,896
वह आपकी संरक्षक होगी,
जब तक आप अपना ख्याल नहीं रख सकते।

312
00:24:56,016 --> 00:24:57,017
मैं उतना छोटा नहीं हूं.

313
00:24:57,137 --> 00:25:01,421
ठीक है, हम देखेंगे.
हम इस बारे में तुम्हारे दादाजी से बात करेंगे।

314
00:25:02,462 --> 00:25:06,667
तुम किसी बात की चिंता मत करो.
यह स्कूल आपका घर भी है.

315
00:25:06,787 --> 00:25:08,108
धन्यवाद।

316
00:25:08,228 --> 00:25:09,870
आप इससे उबर जायेंगे.

317
00:25:09,990 --> 00:25:14,114
वो चीज़ें जो बचपन में हमारे साथ घटित होती हैं
हमारे जीवन में अंकित हो जाओ.

318
00:25:14,274 --> 00:25:17,598
जब तुम बड़े हो जाओगे,
तुम पत्थर की तरह हो जाओ.

319
00:25:17,758 --> 00:25:20,160
चीज़ें बस उछाल मारती हैं।

320
00:25:20,280 --> 00:25:23,684
इसके बजाय, एक बच्चे के रूप में,
एक मिट्टी से बना है.

321
00:25:24,965 --> 00:25:27,167
हर झटका एक निशान छोड़ जाता है.

322
00:25:38,218 --> 00:25:40,981
- तो, ​​इस चीज़ को क्या कहा जाता है?
- पिज़्ज़ा.

323
00:25:41,141 --> 00:25:43,584
क्या अब कुत्ते का खाना इसे ही कहा जाता है?

324
00:25:43,744 --> 00:25:46,066
दाल कहाँ हैं?

325
00:25:46,186 --> 00:25:51,792
आपकी दादी ने उन्हें तैयार किया
आश्चर्यजनक रूप से... अंडे, लहसुन, सॉसेज के साथ।

326
00:25:53,554 --> 00:25:58,238
फ्लोरा, किराने की दुकान की,
कहती है कि वह हमारे लिए खाना बनाने के लिए एक लड़की ढूंढ लेगी।

327
00:25:58,398 --> 00:26:00,360
मैं जो करूंगा वह अपने शहर वापस जाऊंगा।

328
00:26:01,401 --> 00:26:03,684
मेरा क्या? और स्कूल?

329
00:26:03,804 --> 00:26:06,206
खेतों में हरी जौ,

330
00:26:06,366 --> 00:26:10,210
और जब सूर्य अस्त हो जाता है,
मनोरंजन केंद्र में खेल.

331
00:26:14,214 --> 00:26:16,617
दादाजी,
अब हमें पैसों की जरूरत होगी.

332
00:26:17,658 --> 00:26:19,219
पैसे के बारे में बहुत हो गया, बकवास!

333
00:26:20,260 --> 00:26:23,303
अपने पिता की तरह,
हमेशा पैसे के बारे में बात करना.

334
00:26:23,423 --> 00:26:27,748
- मेरे माता-पिता तुम्हें शराब नहीं पीने देते थे।
- बाह, तुमने अपने माता-पिता को दफना दिया है।

335
00:26:28,829 --> 00:26:31,151
यह तार्किक, सामान्य, जीवन का नियम है।

336
00:26:31,271 --> 00:26:32,232
लेकिन मैं...

337
00:26:33,273 --> 00:26:34,394
...मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

338
00:26:35,636 --> 00:26:37,598
उसे देखो। वह सबसे अच्छी है।

339
00:26:37,758 --> 00:26:41,361
- तो, ​​यह वेश्या के साथ कैसे हुआ?
- अच्छा, मैं काफी देर तक टिका रहा।

340
00:26:41,481 --> 00:26:42,442
क्या वह हॉट थी?

341
00:26:43,483 --> 00:26:47,768
- उसकी खूबसूरत, बड़ी-बड़ी आंखें थीं।
- उसकी आँखों की किसे परवाह है।

342
00:26:47,888 --> 00:26:50,651
- क्या उसने आप पर कंडोम लगाया था?
- बिल्कुल।

343
00:26:50,811 --> 00:26:53,373
मेरा भाई एक के साथ था
वह एड्स से इतना डरता था,

344
00:26:53,493 --> 00:26:56,937
उसने उसे तीन कंडोम पहनाये।
उसे कुछ महसूस नहीं हुआ.

345
00:26:57,057 --> 00:27:01,582
मैं इंतज़ार करना पसंद करूंगा, क्योंकि एक बार जब मैं ऐसा कर लूंगा,
मुझे पता चल जाएगा कि मैं हर रात क्या खो रहा हूं।

346
00:28:48,208 --> 00:28:53,173
<i>मुझे लगता है कि यह कहीं लिखा हुआ था
मेरे माता-पिता कभी पेरिस नहीं देख पाएंगे।</i>

347
00:28:53,293 --> 00:28:58,178
<i>या शायद मेरे दादाजी सही थे।
पेरिस का अस्तित्व ही नहीं था।</i>

348
00:29:10,190 --> 00:29:11,552
बुरा जीवन

349
00:29:19,119 --> 00:29:23,003
ब्यूनावेंटुरा रोमियो।
यह आपके दादाजी हैं, है ना?

350
00:29:23,163 --> 00:29:27,007
मैंने आपके माता-पिता के पैसे ट्रांसफर कर दिए
उसके खाते में, इसलिए यह अवरुद्ध नहीं है।

351
00:29:27,167 --> 00:29:30,330
यह पहली बात है उन बेवकूफों की
राजस्व सेवा में करते हैं.

352
00:29:30,450 --> 00:29:32,533
- धन्यवाद।
- जैसा कि मैं यहाँ देख सकता हूँ,

353
00:29:32,653 --> 00:29:35,736
आपके दादाजी के पास बचत है
और एक अच्छी सेवानिवृत्ति.

354
00:29:35,856 --> 00:29:38,979
- मैं इससे घर का भुगतान करने की अनुमति दूंगा।
- हाँ, लेकिन,

355
00:29:39,099 --> 00:29:43,023
आदर्श बात मेरे लिए होगी
उसके साथ खाता साझा करने के लिए.

356
00:29:43,143 --> 00:29:48,228
- वह कभी घर नहीं छोड़ता और मुझे चाहिए...
- हाँ, लेकिन केवल वही इसे अधिकृत कर सकता है।

357
00:29:48,388 --> 00:29:53,513
सबसे आसान बात होगी
आपके लिए एटीएम कार्ड प्राप्त करने के लिए.

358
00:29:54,555 --> 00:29:56,436
आप यह फॉर्म ले लीजिए, वह इसे भर देता है।

359
00:29:56,597 --> 00:30:00,681
आप इसे जीवन प्रमाण पत्र के साथ हमारे पास लाएँ
जिससे पता चलता है कि वह मरा नहीं है।

360
00:30:00,841 --> 00:30:05,005
लालफीताशाही, नौकरशाही.
आप देखिए, देश को पैसा कमाने की जरूरत है।

361
00:30:05,165 --> 00:30:07,087
मुझे उम्मीद है कि मैं उसे मना लूंगा. वह...

362
00:30:51,131 --> 00:30:52,733
आपका वज़न कम हो गया है.

363
00:30:54,254 --> 00:30:57,578
हमें पहले ही काफी परेशानी हो चुकी है।
मुझे आशा है कि आप बीमार नहीं पड़ेंगे.

364
00:30:58,619 --> 00:31:01,341
वे एक महिला ढूंढ रहे हैं
आओ और हमारे लिए खाना बनाओ।

365
00:31:02,382 --> 00:31:05,225
आपको घर पर ही खाना चाहिए
जब तुम स्कूल से छुट्टी पाओगे.

366
00:31:06,707 --> 00:31:10,190
लेकिन अपने दादाजी के साथ व्यवहार करना
किसी पोस्ट पर बात करने जैसा है.

367
00:31:10,310 --> 00:31:13,273
मैंने ही उस चुड़ैल को अंदर आने दिया
क्योंकि मेरे अंदर संस्कार हैं.

368
00:31:13,393 --> 00:31:17,077
- अगली बार, मैं उसके मुँह पर दरवाज़ा पटक दूँगा।
- बच्चे को बर्बाद मत करो.

369
00:31:17,197 --> 00:31:19,159
कुछ के विपरीत,
उसके सामने पूरा जीवन पड़ा है।

370
00:31:19,319 --> 00:31:23,644
इस बात पर विचार करते हुए कि मुझे आगे क्या देखना है
इस भिक्षुणी आश्रम में... भाड़ में जाओ।

371
00:31:25,165 --> 00:31:28,809
- वह अपने शहर लौटना चाहता है।
- वह सिर्फ उपद्रव कर रहा है।

372
00:31:28,929 --> 00:31:32,132
आप जानते हैं कि वह यहां चले आये
जैसे ही उसकी पत्नी की मृत्यु हुई.

373
00:31:32,292 --> 00:31:34,374
उसे किसी वृद्ध आश्रम में होना चाहिए।

374
00:32:05,886 --> 00:32:06,847
लूसिया?

375
00:32:07,968 --> 00:32:09,970
- नमस्ते।
- नमस्ते।

376
00:32:10,090 --> 00:32:12,573
पुराना बैग वहीं ऊपर है, है ना?

377
00:32:13,173 --> 00:32:15,295
वह चाहती थी कि मैं उसे साफ़ करने में मदद करूँ।

378
00:32:15,415 --> 00:32:19,459
- क्या आप स्कूल जा रहे हैं? - हाँ,
लेकिन मुझे देर हो रही है. वहीं है।

379
00:32:19,580 --> 00:32:22,222
- अब आपके पास कौन सी कक्षा है?
- मुझें नहीं पता।

380
00:32:22,382 --> 00:32:25,105
- और आप? क्या तुम पाठशाला जा रहे हो?
- बिलकुल नहीं।

381
00:32:26,226 --> 00:32:28,589
उन्होंने मुझे दो सप्ताह के लिए निलंबित कर दिया.

382
00:32:28,749 --> 00:32:30,150
आपने क्या किया?

383
00:32:30,270 --> 00:32:34,474
मेरी माँ... उनमें वह धार्मिक पक्ष है,
इसलिए उसने मुझे ननों के पास भेज दिया।

384
00:32:34,595 --> 00:32:36,036
मैंने उनका यज्ञोपवीत जला दिया।

385
00:32:37,077 --> 00:32:40,240
मैं थोड़ा-सा आतिशबाज हूं।
क्या तुम्हें आग से प्यार नहीं है?

386
00:32:42,683 --> 00:32:47,688
- आप स्मार्ट बच्चों के स्कूल में जाते हैं, है ना?
- बकवास। यह सिर्फ फ्रेंच है.

387
00:32:47,808 --> 00:32:51,251
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम प्रतिभाशाली हो,
कि आपने एक लघु कहानी प्रतियोगिता जीती है।

388
00:32:51,411 --> 00:32:53,413
नहीं - नहीं।
मैं दूसरे स्थान पर आया.

389
00:32:53,574 --> 00:32:56,657
यह क्या था?
वसंत ऋतु में फूलों के बारे में कुछ लिख रहे हैं?

390
00:32:57,698 --> 00:32:59,660
मज़ाक कर रहा हूँ।

391
00:32:59,820 --> 00:33:01,461
ठीक है, बेहतर होगा कि मैं ऊपर चला जाऊं।

392
00:33:07,548 --> 00:33:11,191
क्या तुम्हें गुस्सा आ गया?
आओ मुझे चूमो, चचेरी बहन।

393
00:33:20,641 --> 00:33:23,964
यह एक लड़की के बारे में था जो गर्भवती हो गई थी
और उसने यह बात अपने माता-पिता से छिपाई।

394
00:33:24,084 --> 00:33:26,446
फिर उसने बच्चे को एक पड़ोसी को बेच दिया।

395
00:33:26,567 --> 00:33:28,408
बकवास, यह थोड़ा भयानक है।

396
00:33:28,528 --> 00:33:32,452
- मुझे कहानी अखबार से मिली।
- क्या आप मुझे इसे पढ़ने देंगे?

397
00:33:32,573 --> 00:33:33,534
नहीं.

398
00:33:36,336 --> 00:33:40,020
मुझे पता है कहानी कहां जा रही है.
आपको उससे प्यार हो जाएगा.

399
00:33:40,180 --> 00:33:42,543
क्या हम प्यार में पड़ने के लिए स्वतंत्र हैं या नहीं?

400
00:33:42,663 --> 00:33:45,065
तो आप सोचिये
प्यार भी लिखा है?

401
00:33:45,225 --> 00:33:48,789
फिर भी तुम स्त्रियों के साथ सोते हो
आप हर दिन प्यार नहीं करते,

402
00:33:48,909 --> 00:33:50,871
लेकिन आप उन लोगों के साथ नहीं हैं जिनसे आप प्यार करते हैं।

403
00:33:51,031 --> 00:33:53,433
स्वर्ग में इसे कौन लिखता और तय करता है?

404
00:33:53,554 --> 00:33:54,915
आप क्यों जानना चाहेंगे?

405
00:33:55,075 --> 00:33:58,839
यदि आप जानते थे, तो क्या आप सोचते हैं?
क्या आप किसी महिला से मिलने से बचेंगे? प्यार?

406
00:33:58,959 --> 00:34:03,243
यहाँ, मेरे स्वामी और मैं
महिलाओं के बारे में एक अंतहीन बहस में पड़ गया।

407
00:34:03,403 --> 00:34:05,325
एक कहता है वे अच्छे हैं,
दूसरा, बुरा.

408
00:34:05,485 --> 00:34:07,608
एक कहता है होशियार,
दूसरा, गूंगा.

409
00:34:07,728 --> 00:34:09,930
एक कहता है सुन्दर,
दूसरा, कुरूप.

410
00:34:10,090 --> 00:34:12,573
- वह स्क्रिप्ट में नहीं है.
- हम बहस करते रह सकते हैं

411
00:34:12,693 --> 00:34:15,095
जैसे हम दुनिया भर में घूमते हैं
सौ बार.

412
00:34:15,215 --> 00:34:16,176
<i>लोलिता.</i>

413
00:34:17,497 --> 00:34:21,101
- आख़िरकार मुझे यह मिल गया।
- आपके और मेरे बीच एक समझौता हुआ था।

414
00:34:21,261 --> 00:34:24,905
- कोई किताब किसी को चोट नहीं पहुंचा सकती.
- मैं इतना निश्चित नहीं होऊंगा।

415
00:34:25,065 --> 00:34:31,071
मेरी तरफ देखो। मेरे पिता कहते, "कब
एक लड़की इतना पढ़ती है, कुछ गड़बड़ है।"

416
00:34:31,191 --> 00:34:33,273
सबसे बुरी बात यह थी कि वह सही थे।

417
00:34:33,433 --> 00:34:37,397
- तो आपके साथ क्या गलत हुआ?
- चलो, मुझे अपने चचेरे भाई के बारे में बताओ।

418
00:34:38,879 --> 00:34:41,922
उसे बाहर निकाल दिया गया है
उसने जितने भी स्कूलों में पढ़ाई की।

419
00:34:42,082 --> 00:34:44,284
वह आतिशबाज है.

420
00:34:44,404 --> 00:34:46,887
ठीक है, इसलिए आपको जलने पर कोई आपत्ति नहीं है।

421
00:34:48,128 --> 00:34:49,570
उसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

422
00:34:50,530 --> 00:34:53,934
मुझे गोरे लोगों की गंध पसंद है
ब्रुनेट्स से बेहतर.

423
00:34:54,054 --> 00:34:56,056
तो हमारी लोलिता गोरी है।

424
00:34:58,298 --> 00:35:03,263
यह मज़ेदार है, है ना? आप हो सकते हैं
एक भयानक जगह पर, सबसे बुरा समय बिताते हुए,

425
00:35:03,423 --> 00:35:06,306
अचानक कोई आ जाता है
और तुम्हें प्यार हो जाता है.

426
00:35:06,426 --> 00:35:08,949
प्यार वाली बात है
यह हमेशा ख़राब समय होता है.

427
00:35:09,109 --> 00:35:10,671
आप उसे दोबारा कब देखेंगे?

428
00:35:11,712 --> 00:35:12,993
जितनी जल्दी हो सके।

429
00:35:17,357 --> 00:35:19,399
दाल. घृणित बकवास.

430
00:35:20,921 --> 00:35:24,364
- अब क्या शेष है?
- कृपया, लूसिया। हमारे पास मेहमान हैं.

431
00:35:24,524 --> 00:35:26,727
मैं मेहमान नहीं हूं.

432
00:35:26,847 --> 00:35:30,771
इस महिला को बताएं कि मुझे यहां आने के लिए मजबूर किया गया था
क्योंकि तुम मुझे भूखा मार रहे हो.

433
00:35:32,492 --> 00:35:35,375
ट्रिस्टन ने मुझसे कहा कि तुम्हें दालें बहुत पसंद हैं।

434
00:35:35,536 --> 00:35:38,178
जैसा कि हर चीज़ के साथ होता है,
यह इस पर निर्भर करता है कि उन्हें कौन बनाता है।

435
00:35:41,341 --> 00:35:45,185
- मैं मेमना लेने जाऊंगा।
- भेड़ का बच्चा? माँ, आप शाकाहारी हैं।

436
00:35:45,305 --> 00:35:48,789
कृपया, लूसिया, इसे रोकें।
तुम सब मुझे पागल कर दोगे.

437
00:35:48,949 --> 00:35:52,953
ट्रिस्टन,
उस महिला से पूछें कि क्या मुझे कुछ सेकंड मिल सकते हैं।

438
00:35:53,113 --> 00:35:54,795
बेशक।

439
00:35:54,955 --> 00:35:56,076
यहाँ, दादाजी.

440
00:36:06,446 --> 00:36:09,730
<i>आपातकालीन सेवा
राष्ट्रीय स्पेनिश रेडियो से।</i>

441
00:36:09,850 --> 00:36:13,013
<i>लूसिया सुआरेज़ मार्टिन
घर से लापता होने की सूचना मिली थी।</i>

442
00:36:13,173 --> 00:36:17,337
<i>यदि आपके पास इससे संबंधित कोई जानकारी है
कृपया उसका पता बताएं...</i>

443
00:36:17,457 --> 00:36:20,100
जब मैंने घर छोड़ा तो मेरी माँ ने यह विज्ञापन दिया।

444
00:36:22,663 --> 00:36:24,104
<i>लूसिया कहाँ है?</i>

445
00:36:25,145 --> 00:36:26,787
<i>लूसिया, तुम कहाँ हो?</i>

446
00:36:27,828 --> 00:36:30,470
<i>- लूसिया कहाँ है?</i>
- एक मित्र ने इसे मेरे लिए लिखा था।

447
00:36:30,631 --> 00:36:33,994
यह बहुत अच्छा नहीं था,
लेकिन आपको अक्सर अपना खुद का गाना नहीं मिलता है।

448
00:36:38,118 --> 00:36:41,762
मेरी माँ ऐसी ही हैं.
वह अब भी सोचती है कि मैं 10 साल का हूं।

449
00:36:41,882 --> 00:36:44,284
मेरे बाल पहले ही सफ़ेद हो चुके हैं।

450
00:36:44,444 --> 00:36:46,286
बेशक, मैं यहां कम ही रुकता हूं।

451
00:36:46,446 --> 00:36:47,407
आप कहा चले गए थे?

452
00:36:48,448 --> 00:36:51,692
भर बर...
बार्सिलोना, बिलबाओ, पेरिस।

453
00:36:51,852 --> 00:36:54,014
आप पेरिस गए हैं?
यह कैसा है?

454
00:36:55,055 --> 00:36:58,498
हर समय बारिश होती रहती है.
इसीलिए फ़्रांसीसी इतने मतलबी हैं।

455
00:37:00,220 --> 00:37:01,421
मेरे लिए एक रोशनी करो.

456
00:37:07,628 --> 00:37:10,070
आपके पास बहुत बढ़िया डील है.

457
00:37:10,230 --> 00:37:12,873
उस घर में अकेली
दादाजी के उस विकृत स्वभाव के साथ।

458
00:37:14,234 --> 00:37:15,916
मुझे कोई शिकायत नहीं है.

459
00:37:23,684 --> 00:37:25,566
मेरी माँ चाहती थी कि तुम यहाँ आ जाओ।

460
00:37:25,686 --> 00:37:29,169
- संरक्षकता एक गड़बड़ है.
- हाँ।

461
00:37:30,290 --> 00:37:35,135
आप दादाजी को पाकर भाग्यशाली हैं, लेकिन वह भाग्यशाली होंगी
जब वह मर जाए तो तुम्हें यहां ले आना।

462
00:37:35,295 --> 00:37:37,858
- हम भाई-बहन की तरह रहेंगे।
- मुझे आशा नहीं है।

463
00:37:39,660 --> 00:37:42,062
दादाजी,
अब आप मेरे साथ आ सकते हैं.

464
00:38:04,364 --> 00:38:08,689
- तुम स्कूल में कैसे नहीं हो?
- मुझे दादाजी को अस्पताल ले जाना पड़ा।

465
00:38:08,809 --> 00:38:12,492
ओह, वह आदमी.
आप अकेले उसकी देखभाल नहीं कर सकते.

466
00:38:13,533 --> 00:38:15,415
उसने तुम्हारी अपनी माँ को पागल कर दिया।

467
00:38:19,540 --> 00:38:21,822
- और वह पीता है?
- नहीं, यह मेहमानों के लिए है।

468
00:38:25,746 --> 00:38:27,347
मैंने एक विज्ञापन डाला है.

469
00:38:27,507 --> 00:38:30,070
लेकिन मुझे अभी तक आपकी मदद करने वाला कोई नहीं मिला।

470
00:38:31,111 --> 00:38:32,472
- बिक्री करना!
- सुबह।

471
00:38:32,593 --> 00:38:35,475
- हाय जानू। वहाँ मेरी लड़की है.
- मैं उसे कुछ घंटों में ले आऊंगा।

472
00:38:35,596 --> 00:38:39,199
वह रह सकती है
जब तक आप उसे उसके माता-पिता के पास नहीं ले जाते।'

473
00:38:39,359 --> 00:38:41,521
- धन्यवाद। उसने सारे चिप्स खा लिये.
- प्रिये.

474
00:38:41,642 --> 00:38:44,124
- ओह अच्छा।
- उसकी मां क्रोधित होंगी।

475
00:38:44,284 --> 00:38:45,926
आउच!

476
00:38:46,086 --> 00:38:48,488
बेटा, तुम्हारा सामान तैयार है.

477
00:38:48,609 --> 00:38:49,970
- अच्छा।
- अधिक चाहते हैं?

478
00:38:50,130 --> 00:38:52,813
- मैं तुम्हें बाद में भुगतान करूंगा।
- ज़रूर, सुन्दर।

479
00:38:55,015 --> 00:38:58,539
यह बेचारा बच्चा, अब इसका कोई नहीं है।
उसने मेरा दिल तोड़ दिया.

480
00:38:58,699 --> 00:39:00,260
- बेकार चीज।
- कौन है ये?

481
00:39:00,380 --> 00:39:03,544
मैं तो सिर्फ तुम्हारे साथ गया था
उस चुड़ैल के घर में

482
00:39:03,704 --> 00:39:06,747
क्योंकि आपने वादा किया था
हम अपने शहर जायेंगे.

483
00:39:06,867 --> 00:39:08,348
दादाजी, मुझे स्कूल मिल गया है।

484
00:39:09,389 --> 00:39:11,952
- यह नहीं कर सकते.
- एक भयानक सप्ताहांत पर!

485
00:39:12,112 --> 00:39:15,035
क्या तुम कभी मेरे लिए कुछ नहीं करोगे?

486
00:39:15,195 --> 00:39:19,600
मेरे दांत इस मांस के लिए अच्छे नहीं हैं,
लानत है.

487
00:39:29,409 --> 00:39:31,572
क्या तुम्हें दरवाज़ा मिलेगा,
या मुझे भी वहां जाना है?

488
00:39:37,938 --> 00:39:40,741
- नमस्ते।
- मुझे ख़ुशी है कि आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया।

489
00:39:40,861 --> 00:39:43,904
- नहीं, मैं नहीं...
- मैं माफ़ी माँगने आया हूँ। फ्लोरा ने मुझे बताया.

490
00:39:44,024 --> 00:39:45,546
- क्या?
- आपके माता-पिता के बारे में.

491
00:39:45,706 --> 00:39:48,148
मैंने सुना तो मैं रोने भी लगा.

492
00:39:48,268 --> 00:39:51,271
- मैं बहुत संवेदनशील हूं, आप जानते हैं।
- हाँ यकीनन।

493
00:39:51,431 --> 00:39:54,715
<i>- यह कौन है? अंदर आओ</i>
- यह कोई नहीं है, दादाजी।

494
00:39:54,835 --> 00:39:57,437
- तो, ठीक है, फिर...
<i>- आपका क्या मतलब है, "कोई नहीं"?</i>

495
00:39:57,598 --> 00:40:01,962
- यह कोई तो होगा। आप कौन हैं?
- नहीं - नहीं। वह बस जा रही थी.

496
00:40:02,082 --> 00:40:03,924
मैं एरिना हूं, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

497
00:40:04,044 --> 00:40:07,608
मैंने आपके नुकसान के बारे में सुना
और मैं अपनी संवेदना व्यक्त करना चाहता था।

498
00:40:07,728 --> 00:40:11,892
आप यहां आने के लिए बहुत खूबसूरत हैं
दुखद बातें याद रखना.

499
00:40:12,052 --> 00:40:16,737
दूसरी बात यह है कि श्रीमती फ्लोरा ने कहा
आपको खाना पकाने और साफ़-सफ़ाई करने के लिए किसी की ज़रूरत थी।

500
00:40:16,857 --> 00:40:19,940
हम वास्तव में उसका उपयोग कर सकते हैं।

501
00:40:21,622 --> 00:40:24,665
तो आप अभी भी अधिक वर्जिन हैं
बेबी जीसस से भी ज्यादा.

502
00:40:24,825 --> 00:40:27,668
अगर वेश्या भी आपकी नौकर है,
आप इसे हल कर लेंगे.

503
00:40:27,828 --> 00:40:30,791
वह नौकर नहीं है.
वह सप्ताह में कुछ दिन सफाई करने आएगी...

504
00:40:30,951 --> 00:40:33,594
इसे गड़बड़ करते रहो
इसलिए वह अधिक बार आती है।

505
00:40:34,675 --> 00:40:36,677
और जब वह आपका बिस्तर बनाती है, बाम!

506
00:40:36,797 --> 00:40:38,839
तुम उसे पीछे से ले जाओ.

507
00:40:38,959 --> 00:40:42,002
- बहुत ही सहजता से।
- मुझें नहीं पता। यह अलग है।

508
00:40:42,122 --> 00:40:47,247
- अब वह वेश्या जैसी नहीं लगती।
- जब तक आप शुल्क लेते हैं, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।

509
00:40:50,130 --> 00:40:53,293
- आप पहले से ही रात का खाना खा रहे हैं?
- आलू पाई.

510
00:40:53,453 --> 00:40:56,336
- स्वादिष्ट।
- क्या आपने इसे बनाया?

511
00:40:56,496 --> 00:40:58,819
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसे मैं पका सकता हूँ।

512
00:40:58,939 --> 00:41:02,422
- वह लड़की कौन है? आपकी गर्लफ्रेंड?
- नहीं.

513
00:41:03,584 --> 00:41:06,066
आपको अपनी उम्र में खुद का आनंद लेने की जरूरत है।

514
00:41:06,226 --> 00:41:08,388
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ.

515
00:41:08,508 --> 00:41:13,473
मैंने केवल यही सीखा कि तुम पीछे से चोद सकते हो
दूसरे दिन, टीवी पर.

516
00:41:14,514 --> 00:41:15,916
यदि आपकी दादी और मैं...

517
00:41:17,758 --> 00:41:19,600
मैंने पहले ही रिफिल के लिए कहा है।

518
00:41:19,720 --> 00:41:22,362
- मैं तुम्हारे लिए एक उपद्रव हूँ, बेटा।
- बकवास।

519
00:41:22,522 --> 00:41:26,086
दादाजी, आप...
वे ही एकमात्र ऐसी चीज़ हैं जो मेरे पास हैं।

520
00:41:28,729 --> 00:41:31,171
यह घड़ी...

521
00:41:31,331 --> 00:41:32,933
...मेरे पिता का था

522
00:41:33,093 --> 00:41:34,775
और उनसे पहले, मेरे दादाजी को।

523
00:41:35,816 --> 00:41:37,778
यह जीवन भर मेरे साथ रहा है।

524
00:41:37,938 --> 00:41:38,979
टिक-टॉक.

525
00:41:40,140 --> 00:41:41,221
टिक-टॉक.

526
00:41:42,262 --> 00:41:43,423
समय...

527
00:41:45,265 --> 00:41:46,787
तुम कुतिया के बेटे हो!

528
00:42:05,125 --> 00:42:07,728
मुझे खेद है कि मैं अचानक आ गया।

529
00:42:07,888 --> 00:42:09,409
मुझे एक समस्या थी, आप जानते हैं।

530
00:42:09,570 --> 00:42:12,933
फिर मैंने सोचा,
"मेरे चचेरे भाई के पास बहुत बढ़िया घर है।"

531
00:42:13,053 --> 00:42:15,535
- "एक और व्यक्ति ठीक रहेगा।"
- ज़रूर।

532
00:42:15,656 --> 00:42:18,498
- हमारे पास बहुत जगह है।
- तुम्हें सचमुच कोई आपत्ति नहीं है?

533
00:42:18,619 --> 00:42:20,661
बस कुछ ही दिन होंगे.

534
00:42:20,781 --> 00:42:24,945
- और आपकी माँ? - आज रात मैं वापस जाऊँगा
मानो कुछ हुआ ही न हो.

535
00:42:25,105 --> 00:42:27,948
- आप घर वापस जा रहे हैं?
- हाँ, मैं करूँगा, हाँ।

536
00:42:28,068 --> 00:42:32,152
यह क्लाउडियो के लिए है. वह दौरा कर रहा है
और उसके पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है.

537
00:42:32,312 --> 00:42:36,476
- क्लाउडियो कौन है?
- छी, मुझे लगा कि तुमने उसे देखा होगा। आना।

538
00:42:45,405 --> 00:42:47,928
वह एक दोस्त है.
आप देखेंगे, वह महान है।

539
00:42:51,011 --> 00:42:54,374
वह मल-मूत्र हो गया है।
वह तीन दिनों से सोया नहीं है.

540
00:42:54,494 --> 00:42:57,377
- उन्होंने प्राग से सहयात्री यात्रा की।
- अरे हां।

541
00:42:59,019 --> 00:43:01,461
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता, चचेरा भाई।

542
00:43:42,062 --> 00:43:44,825
उस पृष्ठभूमि को उठाओ ताकि मैं उसे देख सकूं।

543
00:43:44,945 --> 00:43:46,907
यहाँ, अधिक फूल.

544
00:43:47,067 --> 00:43:50,230
वह लड़की सचमुच बहुत साहसी है।
वह तुम्हें जानती भी नहीं.

545
00:43:50,350 --> 00:43:53,033
- ध्यान से।
- मुझे परवाह नहीं है। वह अब मुझ पर बकाया है।

546
00:43:53,153 --> 00:43:58,038
सही। तो आप बस उससे कहें, "अरे, चचेरी बहन।
वह अहसान तुम्हारा मुझ पर बकाया है, चलो चुदाई करते हैं।"

547
00:43:58,158 --> 00:43:59,760
भाड़ में जाओ, नहीं.
लेकिन वह मेरे करीब है.

548
00:43:59,880 --> 00:44:03,644
- चलो देखते हैं, जल्दी।
- जिसका अफेयर चल रहा है उसका नाम इसाबेल है।

549
00:44:03,804 --> 00:44:06,286
मैंने उसे कल फोन किया,
और एक आदमी ने उठाया।

550
00:44:06,446 --> 00:44:10,530
- मुझे हमेशा लगता था कि उसे लड़कियाँ पसंद हैं।
- आप एक मुर्ख हो।

551
00:44:10,691 --> 00:44:13,694
कोई भी उसे छू नहीं सकता, है ना?
चूँकि तुम उसके पालतू हो।

552
00:44:13,854 --> 00:44:19,019
मैंने सुना है कि उसने पिछले साल अचानक स्कूल छोड़ दिया
अवसाद के कारण.

553
00:44:19,139 --> 00:44:20,581
शिक्षकों के साथ यह आम बात है.

554
00:44:20,701 --> 00:44:23,423
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
हम जैसे लोगों के साथ व्यवहार करना।

555
00:44:23,544 --> 00:44:25,826
- और वह लंगड़ा?
-आत्महत्या का प्रयास।

556
00:44:25,946 --> 00:44:29,429
- वह बमुश्किल बाहर निकल कर खिड़की से कूद गई।
- आपने वह बना लिया।

557
00:44:29,590 --> 00:44:32,472
- आप क्या जानते हैं?
- वह अजीब है, इसमें कोई शक नहीं।

558
00:44:41,121 --> 00:44:43,283
- नमस्ते, लूसिया।
- नमस्ते।

559
00:44:43,403 --> 00:44:46,326
नमस्ते। आप ट्रिस्टन हैं.
मैं क्लाउडियो हूँ.

560
00:44:46,486 --> 00:44:49,970
मुझे खेद है कि मैं ऐसा दिखा।
यह लूसिया का विचार था.

561
00:44:50,130 --> 00:44:52,813
मैं तुम्हारे दादाजी को पहले से ही जानता हूं.
दादा!

562
00:44:52,933 --> 00:44:58,098
वे कहते हैं कि जब मृत्यु निकट आती है,
आप भगवान में विश्वास करना शुरू करते हैं।

563
00:44:58,218 --> 00:45:00,661
मैं ठीक इसके विपरीत अनुभव कर रहा हूं।

564
00:45:00,781 --> 00:45:04,865
हर दिन के साथ, मुझे और अधिक सबूत मिलते हैं
कि भगवान का अस्तित्व नहीं है.

565
00:45:04,985 --> 00:45:07,107
जो अस्तित्व में है वह धर्म है,

566
00:45:07,227 --> 00:45:12,633
और दुनिया में सबसे भयानक अत्याचार
उसके नाम पर किये जाते हैं।

567
00:45:12,753 --> 00:45:14,875
खैर, मैं अब सोने जा रहा हूं।

568
00:45:16,757 --> 00:45:19,199
और मैं आज रात प्रार्थना नहीं करूंगा.

569
00:45:20,240 --> 00:45:21,922
भाड़ में जाओ भगवान.

570
00:45:22,963 --> 00:45:24,324
क्या वह हमेशा ऐसा ही है?

571
00:45:35,215 --> 00:45:38,298
ट्रिस्टन, वहाँ खाना है
रात के खाने के लिए रसोई में.

572
00:45:38,418 --> 00:45:42,623
ट्रिस्टन, क्या आप मुझे जाने देंगे?
क्या आपका चचेरा भाई रात के खाने पर आया है?

573
00:45:44,945 --> 00:45:48,148
अब मैं तुम्हें दिखाता हूँ
जॉन वेन ने महिलाओं के साथ कैसा व्यवहार किया.

574
00:45:48,308 --> 00:45:49,269
लेकिन क्लाउडियो...

575
00:45:50,310 --> 00:45:51,912
क्लाउडियो, जाने दो, मूर्ख...

576
00:45:52,032 --> 00:45:56,637
मैं आपके आतिथ्य का दुरुपयोग नहीं करना चाहता,
लेकिन क्या मुझे आपका कमरा कुछ देर के लिए मिल सकता है?

577
00:46:34,555 --> 00:46:36,196
अरे, अरे!

578
00:46:36,356 --> 00:46:39,680
- क्या हुआ? क्या तुम पाठशाला जा रहे हो?
- नहीं.

579
00:46:39,840 --> 00:46:43,724
अच्छा, उठो. मुझे यह कमरा साफ़ करना है.
वह सोफे पर कौन है?

580
00:46:43,844 --> 00:46:46,366
- सुनो, मर्लिन।
- मेरे नाम का अखाड़ा।

581
00:46:47,407 --> 00:46:48,929
यह सच है.

582
00:46:49,049 --> 00:46:52,573
- मर्लिन सिर्फ आपकी वेश्या का नाम है।
- जबान संभालो।

583
00:46:52,693 --> 00:46:56,056
- मैं आपसे या किसी से भी अभद्रता नहीं करूंगा।
- इंतज़ार।

584
00:46:56,216 --> 00:46:57,177
आना।

585
00:46:59,259 --> 00:47:02,142
- क्या आपको वह रात याद है जब मैंने आपको फोन किया था?
- अहां।

586
00:47:02,262 --> 00:47:05,025
मैंने पहले भी फोन किया था.
मैंने आपकी आवाज़ के लिए आपको चुना.

587
00:47:05,185 --> 00:47:07,828
क्या तुम मुझसे प्रेमालाप कर रहे हो?
अब अपने दादाजी की तरह?

588
00:47:07,948 --> 00:47:10,631
नहीं ऐसा नहीं है।
मेरे पास अभी भी वह पैसा है.

589
00:47:10,791 --> 00:47:14,675
- मैंने सोचा कि तुम...
- आपके पास जागने का एक दिलचस्प तरीका है।

590
00:47:14,795 --> 00:47:18,559
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?
- मैंने ऐसा किसी आदमी को अपने कागजात के लिए भुगतान करने के लिए किया था।

591
00:47:18,679 --> 00:47:21,962
उसने मुझे बताया कि वह स्पैनिश टीवी पर था,
वह मुझे नौकरी दिलवा देगा...

592
00:47:22,082 --> 00:47:24,484
पता चला कि वह एक कैब ड्राइवर, एक दलाल था।

593
00:47:24,605 --> 00:47:26,967
मुझे उसे वापस भुगतान करने के लिए मजबूर किया गया,
लेकिन वह खत्म हो गया है.

594
00:47:27,087 --> 00:47:30,050
- यह एक बार.
- आप इसे ऐसे ही नहीं कर सकते।

595
00:47:30,170 --> 00:47:33,493
- मैं तुम्हें जानता हूं।
- ऐसा दिखाओ कि तुम मुझे नहीं जानते।

596
00:47:33,654 --> 00:47:34,735
अपने हाथ देखो.

597
00:47:34,895 --> 00:47:38,659
अब मैं इसे केवल तभी करता हूं जब मैं चाहता हूं, और मैं नहीं करता हूं
तुम्हारे साथ चाहता हूँ. यह एक अपराध होगा.

598
00:47:38,819 --> 00:47:41,942
- कृपया, मुझे इसकी आवश्यकता है।
- यह बहुत दुखद है।

599
00:47:42,102 --> 00:47:45,385
आपकी उम्र में प्यार की खोज करना खूबसूरत है,
एक लड़की से मिलो.

600
00:47:47,427 --> 00:47:51,311
उसका यहाँ होना अच्छा है,
लेकिन यहाँ पर नहीं.

601
00:47:53,914 --> 00:47:57,598
<i>काश मैं तुम्हें कम प्यार करता
भूलने की तलाश</i>

602
00:47:58,639 --> 00:48:02,442
<i>और इसके बजाय तुम्हें कम प्यार करना
मैं तुमसे बहुत अधिक प्यार करता हूं</i>

603
00:48:03,964 --> 00:48:05,606
तुम सोई हुई सुन्दरी हो.

604
00:48:08,729 --> 00:48:12,653
- आपकी आवाज़ अच्छी है।
- क्रांतिकारी गायक मंडली में छह साल।

605
00:48:12,773 --> 00:48:16,096
- क्या वह सही है? मेरा नाम क्लाउडियो है.
- मैं एरेना हूं।

606
00:48:16,216 --> 00:48:19,740
"अखाड़ा," रेत की तरह?
दिलचस्प नाम.

607
00:48:19,900 --> 00:48:23,744
- मेरी मां बहुत रोमांटिक थीं।
- रोमांटिक, एह?

608
00:48:23,864 --> 00:48:28,348
उसने मुझे ऐसा इसलिए बुलाया क्योंकि उसने ऐसा कहा था
मेरा जन्म रेत पर, समुद्र तट पर हुआ था।

609
00:48:28,508 --> 00:48:33,153
- ओह। क्या यह सच था?
- पता नहीं। पिता ने कभी इसकी पुष्टि नहीं की.

610
00:48:34,555 --> 00:48:36,436
मुझे मर्लिन ज़्यादा अच्छी लगीं.

611
00:48:42,522 --> 00:48:44,004
नौवां प्रश्न:

612
00:48:44,164 --> 00:48:46,366
अस्तुरियन बेसिन के खनिज।

613
00:48:50,090 --> 00:48:51,331
और दसवां:

614
00:48:52,412 --> 00:48:53,774
"मेसा" का वर्णन करें.

615
00:48:54,815 --> 00:48:56,857
मौन! मौन!
अरे!

616
00:48:58,939 --> 00:49:00,741
आपके पास 50 मिनट हैं.

617
00:49:04,344 --> 00:49:05,946
<i>मैंने यह सब जोड़ दिया,</i>

618
00:49:06,066 --> 00:49:09,630
<i>और मुझे लगा कि मैंने खर्च कर दिया है
कक्षा में 15,000 घंटे से अधिक।</i>

619
00:49:09,790 --> 00:49:11,191
<i>किसलिए?</i>

620
00:49:11,351 --> 00:49:12,953
<i>मैंने पढ़ना सीख लिया है,</i>

621
00:49:13,073 --> 00:49:14,274
<i>जोड़ने के लिए,</i>

622
00:49:14,394 --> 00:49:15,636
<i>घटाना,</i>

623
00:49:15,796 --> 00:49:17,638
<i>हज़ारों व्यक्तिवाचक संज्ञाएँ,</i>

624
00:49:17,798 --> 00:49:19,119
<i>युद्ध किसने जीता...</i>

625
00:49:20,160 --> 00:49:24,084
<i>बेकार की बातें.</i>

626
00:49:24,204 --> 00:49:28,128
<i>वे मुझे इसके बारे में क्यों नहीं सिखाते
आपको जीवित रहने के लिए क्या चाहिए?</i>

627
00:49:31,612 --> 00:49:32,853
कुछ नहीं?

628
00:49:40,500 --> 00:49:41,501
समय पूरा हो गया।

629
00:49:42,783 --> 00:49:45,746
प्रत्येक पंक्ति का अंतिम विद्यार्थी
कागजात एकत्र करता है.

630
00:50:14,334 --> 00:50:16,496
14 साल की उम्र में अस्तित्ववादी कवि?

631
00:50:19,219 --> 00:50:21,021
लूसिया ने मुझसे कहा कि तुम एक लेखक हो।

632
00:50:25,425 --> 00:50:29,389
क्या आप सामान्य रूप से बातूनी नहीं हैं,
या यह विशेष रूप से मेरे साथ है?

633
00:50:30,591 --> 00:50:32,873
मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.

634
00:50:33,033 --> 00:50:36,717
- परीक्षण किस पर है?
- विज्ञान।

635
00:50:38,398 --> 00:50:39,359
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

636
00:50:39,479 --> 00:50:42,963
केवल एक ही चीज़ जिसकी मुझे परवाह है
विज्ञान द्वारा समझाया नहीं जा सकता.

637
00:50:43,083 --> 00:50:44,885
वे घटित होते हैं, और बस इतना ही।

638
00:50:48,889 --> 00:50:52,853
- क्या तुम्हारे दादाजी कभी नहीं रुकते?
- उसे घूमना पसंद है.

639
00:50:59,139 --> 00:51:00,100
मेरे साथ आइए।

640
00:51:12,553 --> 00:51:13,994
मैं आपके साथ बात करना चाहता हूं।

641
00:51:32,893 --> 00:51:36,857
आपका छोटा चचेरा भाई आपके लिए पागल है।
बस देखो वह तुम्हें कैसे देखता है।

642
00:51:37,017 --> 00:51:41,141
- यह बकवास है, वह सिर्फ एक बच्चा है।
- और तुम भी बच्चे हो।

643
00:51:41,301 --> 00:51:46,506
मैं गुड़िया के घर में एक विशालकाय व्यक्ति की तरह महसूस करता हूं।
मैं यहां से बाहर हुं। मैं बार्सिलोना छोड़ दूंगा.

644
00:51:46,667 --> 00:51:49,870
क्या उसने आपसे कुछ कहा?
उन्होंने कहा कि यह ठीक है.

645
00:51:52,152 --> 00:51:54,915
आप आज की परीक्षा में शामिल नहीं हुए.

646
00:51:55,035 --> 00:51:57,958
आपने गणित में एक खाली पन्ना बदल दिया।

647
00:51:58,078 --> 00:52:01,521
यह साल का अंत है.
मैं तुम्हें समझता हूं।

648
00:52:01,682 --> 00:52:07,808
लेकिन मैं तुम्हारे माता-पिता का ऋणी हूँ और मैं ऐसा नहीं करूँगा
वे आपके लिए जो चाहते थे, उसे आपको बर्बाद करने दें।

649
00:52:08,849 --> 00:52:14,454
- लेकिन नाटक... मैं यह करना चाहता हूं।
- पाठ्येतर गतिविधियाँ पुरस्कार हैं

650
00:52:14,575 --> 00:52:16,737
अच्छे छात्रों के लिए.

651
00:52:16,857 --> 00:52:20,500
- नहीं, आप नाटक में नहीं होंगे। अवधि।
- मैं वादा करता हूं कि...

652
00:52:20,621 --> 00:52:24,544
मुझे बुरा आदमी होने पर बहुत खेद है,
लेकिन वह मेरा काम है.

653
00:52:25,786 --> 00:52:28,589
मैंने स्कूल चिकित्सक श्री रिकार्डो से पूछा,

654
00:52:28,749 --> 00:52:33,874
जाओ और अपने दादाजी से बात करो. नरक
देखें कि क्या आपका वातावरण उपयुक्त है।

655
00:52:33,994 --> 00:52:35,515
हम तो बस आपकी मदद करना चाहते हैं।

656
00:52:41,882 --> 00:52:44,685
वह मादरचोद
हमें पूरी तरह से बर्बाद कर दिया है.

657
00:52:44,805 --> 00:52:47,487
वह नाटक रद्द नहीं कर सकता.
मै क्या करू?

658
00:52:48,889 --> 00:52:52,613
वह मुझे चिकित्सक के पास भेज रहा है,
कुछ परीक्षण करने के लिए.

659
00:52:52,773 --> 00:52:58,338
- एक पेड़, एक घर बनाएं...
- वे चिंतित हैं. वे मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.

660
00:52:58,458 --> 00:53:00,300
मुझे उनकी मदद की जरूरत नहीं है.

661
00:53:01,341 --> 00:53:03,103
मुझे अपने माता-पिता की जरूरत है।

662
00:53:08,548 --> 00:53:09,670
माफ़ करें।

663
00:53:56,917 --> 00:54:01,722
- और अब वह मुझे चचेरा भाई कहता है।
- क्या तुमने उसके साथ सोने का सपना नहीं देखा?

664
00:54:01,882 --> 00:54:05,445
आपका आधा सपना सच हो गया.
आपने उसे पहले ही अपने बिस्तर पर पा लिया है।

665
00:54:05,606 --> 00:54:11,091
- अब तुम्हें उस दूसरे आदमी की जगह लेनी होगी।
- बहुत अजीब बात है।

666
00:54:11,251 --> 00:54:13,093
आपको ये समस्याएँ नहीं हैं.

667
00:54:13,253 --> 00:54:17,057
तुम्हें घोड़े की गंदगी की गंध आती है,
और एक गेंडा की खोज शुरू करें।

668
00:54:17,177 --> 00:54:18,458
आप रोमांटिक हैं.

669
00:54:19,900 --> 00:54:21,862
मुझे नहीं लगता कि यह गलत है...

670
00:54:23,263 --> 00:54:26,066
...लेकिन आप अपने आप को प्रेम कहानियाँ सुनाते हैं।

671
00:54:26,186 --> 00:54:28,829
जीवन रोमांटिक नहीं, बल्कि घिनौना है।

672
00:54:28,949 --> 00:54:31,471
मैंने सोचा कि अगर मैं उसे घर पर रहने दूं...

673
00:54:32,512 --> 00:54:35,916
किसी को भुगतान करना होगा
ताकि कोई और अच्छा समय बिता सके।

674
00:54:36,997 --> 00:54:38,559
अपने आप को उसके स्थान पर रखें।

675
00:54:40,040 --> 00:54:43,003
मैं स्वयं को रखना पसंद करूंगा
उस दूसरे आदमी के जूते में.

676
00:54:43,123 --> 00:54:45,045
शिकायत मत करो.

677
00:54:45,165 --> 00:54:48,208
मैं भी झाइयों से ढकी एक लड़की थी
और एक कॉम्प्लेक्स के साथ.

678
00:54:48,328 --> 00:54:50,811
और मेरे मामले में तो यह और भी बुरा था.

679
00:54:50,931 --> 00:54:53,694
यह मेरा चचेरा भाई नहीं था.
यह मेरा भाई था.

680
00:54:53,814 --> 00:54:55,095
तो क्या हुआ?

681
00:54:56,536 --> 00:54:57,938
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

682
00:54:58,098 --> 00:55:00,540
छी, मैं तुम्हें सब कुछ बताता हूँ, है ना?

683
00:55:05,545 --> 00:55:09,670
हमने एक बार प्यार करने का फैसला किया,
और इसे हमारे दिमाग से निकाल दें।

684
00:55:09,790 --> 00:55:11,271
क्या आपने ऐसा किया?

685
00:55:12,352 --> 00:55:16,276
मैं तुम्हारा शिक्षक हूँ.
मुझे पढ़ाई न करने के लिए तुम पर चिल्लाना चाहिए।

686
00:55:16,436 --> 00:55:18,318
अब आप मेरे गुरु नहीं हैं.

687
00:55:22,362 --> 00:55:23,323
हमने यह किया।

688
00:55:24,364 --> 00:55:27,688
- और?
- वह कहीं है, शादीशुदा है।

689
00:55:29,570 --> 00:55:30,731
वह शक्तिशाली है.

690
00:55:46,827 --> 00:55:49,309
चचेरा भाई, वहाँ मत खड़े रहो।
आओ, बैठो.

691
00:55:49,429 --> 00:55:52,392
यदि आप चावल को अधिक पकाते हैं,
आपको इसे टॉस करना होगा.

692
00:55:52,553 --> 00:55:55,956
- स्कूल चिकित्सक श्री रिकार्डो से मिलें...
- हम मिल चुके हैं.

693
00:55:56,076 --> 00:55:57,357
नमस्ते।

694
00:55:57,517 --> 00:55:59,519
दादाजी, वह थाली आगे बढ़ाओ।

695
00:56:03,123 --> 00:56:07,888
मैंने उससे रात के खाने पर हमारे साथ आने के लिए कहा।
उसे विश्वास नहीं था कि मैं हर दिन तुम्हारे लिए खाना बनाती हूँ।

696
00:56:08,008 --> 00:56:11,171
स्वादिष्ट।
ढीले अनाज, जैसा कि होना चाहिए।

697
00:56:11,331 --> 00:56:15,255
महान। और मुझे पता है,
आप देखिए, मेरे जीजा वालेंसिया से हैं।

698
00:56:15,415 --> 00:56:18,378
वालेंसिया में पेला सबसे खराब है।
कोई भी इसे बनाता है.

699
00:56:18,538 --> 00:56:21,501
- यह भयंकर है।
- वालेंसिया को इसके लिए एक नाम मिल गया है।

700
00:56:21,622 --> 00:56:26,386
पेंच प्रसिद्धि. चावल प्रसिद्धि नहीं जानता.
आप या तो इसे अच्छी तरह बनाते हैं, या फिर नहीं बनाते हैं।

701
00:56:27,708 --> 00:56:31,592
उन्होंने हमें आपके हालिया निलंबन के बारे में बताया है।
क्या गलत?

702
00:56:31,712 --> 00:56:37,037
- क्या हम इसके बारे में जानने वाले आखिरी लोग हैं?
- और हम स्कूल वर्ष के अंत में हैं।

703
00:56:37,197 --> 00:56:39,760
लेकिन यह बच्चा कभी अपनी नाक नहीं चिपकाता
किताबों से बाहर.

704
00:56:39,880 --> 00:56:43,804
इस तरह, वह केवल सीखेगा
उसके जीवन को जटिल बनाने के लिए.

705
00:56:46,086 --> 00:56:49,850
वह पहले था.
आज बिना पढ़ाई के बच्चे का कोई भविष्य नहीं है।

706
00:56:50,010 --> 00:56:51,652
भविष्य? मेरे साथ बकवास मत करो.

707
00:56:52,693 --> 00:56:55,135
उन्होंने जीवन भर मुझे भविष्य के बारे में मूर्ख बनाया।

708
00:56:55,255 --> 00:56:57,618
और अब जब कि मैं भविष्य में हूं, क्या?

709
00:56:57,738 --> 00:56:59,259
ख़ैर, यह एक धोखाधड़ी है.

710
00:57:00,380 --> 00:57:04,705
तो आप देखिए हमारा परिवार कैसा है,
लेकिन हम ट्रिस्टन को फिर से ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रेरित करेंगे।

711
00:57:04,865 --> 00:57:10,230
बिल्कुल। हमें यही करना पसंद है
हमारे स्कूल में, अपने बच्चों में शीर्ष पर रहने के लिए।

712
00:57:11,031 --> 00:57:14,194
आप लाक्षणिक रूप से बोल रहे हैं, है ना?

713
00:57:14,314 --> 00:57:16,476
लेकिन निश्चित रूप से।
वास्तव में।

714
00:57:16,637 --> 00:57:19,199
मैंने शिक्षकों से बात करने के बारे में सोचा,
लेकिन मैं नहीं...

715
00:57:19,319 --> 00:57:22,082
सॉसेज, सॉसेज.
सॉसेज का प्रयास करें.

716
00:57:22,242 --> 00:57:24,124
उनके शिक्षक खुश हैं.

717
00:57:24,284 --> 00:57:27,087
विशेषकर सुश्री इसाबेल।
तुमने उसे जीत लिया है.

718
00:57:27,247 --> 00:57:30,250
यह उनका थिएटर का काम है.
तो, नाटक कैसा है?

719
00:57:31,291 --> 00:57:32,412
हाँ, नाटक कैसा है?

720
00:57:32,693 --> 00:57:34,895
मुझे बताओ, मुझे अपनी कहानी बताओ.

721
00:57:35,055 --> 00:57:38,218
सब कुछ... सब कुछ था
स्वर्ग में लिखा है.

722
00:57:43,463 --> 00:57:45,425
माफ कीजिए, हम रिहर्सल कर रहे हैं।

723
00:57:45,545 --> 00:57:47,868
ट्रिस्टन, क्या आप उन्हें जानते हैं?

724
00:57:53,033 --> 00:57:56,036
क्रोधित मत होओ,
लेकिन थिएटर बहुत थकाऊ है।

725
00:57:56,156 --> 00:58:00,641
यह पुराना है, उबाऊ है। मानो आज लोग
गधे पर सवारी करने की जिद की.

726
00:58:00,761 --> 00:58:03,083
- मजेदार हिस्सा इसमें अभिनय करना है।
- हाँ।

727
00:58:03,203 --> 00:58:08,528
यार, जिस तरह से अभिनेता बोलते हैं: "मैं डालूँगा
मेरे जीवन को ख़त्म करने के लिए यह खंजर मेरे दिल में घुसा दिया गया है।"

728
00:58:09,810 --> 00:58:13,333
- मैं तुम्हें फिल्मों में ले जाऊंगा।
- मैं नहीं कर सकता। दादाजी अकेले हैं.

729
00:58:13,493 --> 00:58:15,936
चिंता मत करो, वह शायद टहल रहा है।

730
00:58:16,096 --> 00:58:18,899
हां, लेकिन प्रेम कहानी नहीं.
मुझे प्रेम कहानियों से नफरत है.

731
00:58:19,059 --> 00:58:21,702
हालाँकि, आपका छोटा चचेरा भाई,
उनसे प्यार करता हूँ.

732
00:58:24,384 --> 00:58:25,826
तुम्हें लूसिया बहुत पसंद है, हुह?

733
00:58:26,867 --> 00:58:28,949
- मुझे?
- हां तुम।

734
00:58:29,109 --> 00:58:30,671
मैं बता सकता है।

735
00:58:30,791 --> 00:58:33,634
ध्यान रखें, मैं क्रोधित नहीं होऊंगा।
मुझे लगता है यह सामान्य है.

736
00:58:33,754 --> 00:58:35,876
मुझे उसके साथ शामिल नहीं होना चाहिए.

737
00:58:35,996 --> 00:58:38,198
- क्या तुम्हें लगता है?
- आपको पता होना चाहिए।

738
00:58:38,358 --> 00:58:41,682
आपके हाथ.
तुम्हें अपने हाथ धोने होंगे.

739
00:58:41,802 --> 00:58:45,005
यदि नहीं, तो उनमें आपके डिक जैसी गंध आती है
और लड़कियां भाग जाती हैं.

740
00:58:46,366 --> 00:58:50,130
- मुझे लगता है आप चाहते हैं कि लूसिया भी आपको पसंद करे?
- मैं उसके टाइप का नहीं हूं।

741
00:58:50,290 --> 00:58:53,493
तो आप यह सोचते है।
वह तुम्हें खोदती है. उसने मुझे बताया।

742
00:58:54,534 --> 00:58:55,576
ज़रूर।

743
00:58:55,736 --> 00:58:57,417
आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं?

744
00:58:59,660 --> 00:59:03,704
मैं प्यार से बाहर हो रहा हूँ.
हाँ, मैं कमीना हूँ, मैं जानता हूँ। मैं क्या कर सकता हूँ?

745
00:59:03,864 --> 00:59:06,146
प्यार अच्छे लोगों के लिए नहीं था.

746
00:59:06,306 --> 00:59:07,988
यह सनकी है, स्वार्थी है.

747
00:59:09,830 --> 00:59:10,871
क्या तुमने उसे बताया है?

748
00:59:13,874 --> 00:59:16,997
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
वह गूंगी नहीं है, वह बता सकती है।

749
00:59:17,157 --> 00:59:21,441
मैं एक टैक्सी की तरह हूँ. मैं वही नहीं ले सकता
हर समय यात्री. उसे ले लो?

750
00:59:21,602 --> 00:59:25,085
- क्या तुम उसे छोड़ोगे?
- नहीं, मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

751
00:59:25,205 --> 00:59:27,768
- तुम उसे मुझसे चुरा लोगे।
- मुझे?

752
00:59:36,817 --> 00:59:39,499
मेरा अभिनंदन भेजें. गधे।

753
00:59:43,864 --> 00:59:45,225
आप क्या कर रहे थे

754
00:59:46,587 --> 00:59:47,588
और क्लाउडियो?

755
00:59:50,310 --> 00:59:52,833
- सुनो, मुझे जाना होगा।
- अब?

756
00:59:52,953 --> 00:59:54,915
- हाँ। हां हां।
- कहाँ?

757
00:59:55,035 --> 00:59:57,357
- मेरे पास करने के लिए बहुत कुछ है।
- अभी?

758
00:59:57,477 --> 00:59:59,720
हाँ, मैं तुमसे बाद में मिलूँगा। अलविदा।

759
01:00:05,445 --> 01:00:06,967
दुष्ट।

760
01:00:19,219 --> 01:00:21,582
वह किसी और को तो नहीं देख रहा है?

761
01:00:21,702 --> 01:00:25,465
- क्या वह किसी को आपके यहाँ ले गया है?
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

762
01:00:25,586 --> 01:00:27,147
आप मुझे बताएंगे, है ना?

763
01:00:28,789 --> 01:00:32,593
ख़ैर, मुझे नहीं पता. तुम्हें अब भी द्वेष है
मेरे मिलन के बारे में.

764
01:00:33,794 --> 01:00:36,717
आपने बहुत कुछ नहीं छोड़ा.
मैं बदसूरत और मोटा था.

765
01:00:40,280 --> 01:00:41,441
तो, मैं आपका ऋणी हूँ।

766
01:00:43,844 --> 01:00:49,489
- उसके बाद हमने कभी एक-दूसरे को नहीं देखा।
- मेरी मां को पता चला और वह मेरे पिता पर भड़क गईं।

767
01:00:50,571 --> 01:00:54,575
और तुम्हारी माँ मेरी माँ से बहुत नफरत करती थी।
उस चीज़ की वजह से.

768
01:00:54,735 --> 01:00:57,177
- क्या?
- तुम्हें नहीं पता? आप मजाक कर रहे हो।

769
01:00:57,297 --> 01:01:00,100
- जो काम मेरी मां ने किया.
- नहीं.

770
01:01:00,220 --> 01:01:02,102
जब आपके माता-पिता की शादी हुई.

771
01:01:05,025 --> 01:01:06,346
शादी की रात पर,

772
01:01:07,547 --> 01:01:11,712
तुम्हारे पिता शराब पीकर गायब हो गये
अचानक, इसके बीच में।

773
01:01:11,832 --> 01:01:15,636
अगले दिन, उन्हें संदेह हुआ
क्योंकि मेरी माँ भी चली गयी थी.

774
01:01:15,796 --> 01:01:18,839
परिवार ने किया निराश,
लेकिन तुम्हारी माँ तबाह हो गई थी।

775
01:01:18,999 --> 01:01:22,202
- आपका क्या मतलब है?
- वे एक साथ भाग गए थे।

776
01:01:22,362 --> 01:01:23,964
मेरे पिता और चाची कारमेन?

777
01:01:25,566 --> 01:01:27,207
यह बहुत बड़ी बात थी.

778
01:01:27,367 --> 01:01:31,612
एक हफ्ते बाद तुम्हारे पापा वापस आये
पछतावे से भरा हुआ. उन्होंने माफ़ी मांगी और सब कुछ।

779
01:01:31,772 --> 01:01:35,455
मेरी माँ को परिवार से बाहर निकाल दिया गया।
वह खलनायिका थी.

780
01:01:37,457 --> 01:01:40,260
इसलिए वे कभी नहीं गये
उनके हनीमून पर.

781
01:01:40,420 --> 01:01:44,705
मेरी माँ को तुम्हारे पापा से प्यार हो गया.
मुझे लगता है कि वह हमेशा उससे प्यार करती रही है।

782
01:01:45,746 --> 01:01:47,307
फिर वह इधर-उधर भटकती रही.

783
01:01:47,467 --> 01:01:49,870
उसने एक शादीशुदा लड़के को डेट किया।

784
01:01:50,791 --> 01:01:54,314
जब वह मुझसे गर्भवती हुई,
उसने उसे पैसे दिए और छोड़ दिया।

785
01:01:55,475 --> 01:01:57,437
क्या आप उससे मिले? आपके पिता?

786
01:01:59,039 --> 01:02:00,000
एक बेवकूफ.

787
01:02:01,041 --> 01:02:04,565
यह फिल्मों की तरह नहीं है,
जब आपको पता चलता है कि वह एक महान साहसी व्यक्ति है।

788
01:02:04,685 --> 01:02:06,687
उनकी एक पनीर फैक्ट्री थी।

789
01:02:08,849 --> 01:02:10,090
काफ़ी कहानी है.

790
01:02:12,733 --> 01:02:15,936
- आप इसे लिख सकते हैं. आप लेखक बनना चाहते हैं.
- अरे हां।

791
01:02:17,337 --> 01:02:19,740
हालाँकि मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं ज्यादा नहीं पढ़ता हूँ।

792
01:02:34,995 --> 01:02:38,919
- तुम ऊपर नहीं आ रहे हो?
- अगर वह वापस आए तो उससे मुझे फोन करने के लिए कहना।

793
01:02:51,812 --> 01:02:53,253
बाद में मिलते हैं, चचेरे भाई।

794
01:03:13,634 --> 01:03:15,636
यहाँ आपका नाश्ता है, चैम्प।

795
01:03:17,237 --> 01:03:18,478
जाग जाओ।

796
01:03:20,160 --> 01:03:21,602
हेयर यू गो।

797
01:03:21,762 --> 01:03:23,323
और कल रात?

798
01:03:25,886 --> 01:03:28,368
- कुछ नहीं?
- मैं जो करता हूं वह मेरा व्यवसाय है।

799
01:03:28,528 --> 01:03:31,211
लानत है, हम दोनों एक ही टीम में हैं।

800
01:03:31,371 --> 01:03:34,014
लूसिया के बारे में क्या? वह गिनती नहीं करती?

801
01:03:34,174 --> 01:03:36,897
जूस पियें, नहीं तो इसके विटामिन नष्ट हो जायेंगे।

802
01:03:44,945 --> 01:03:46,907
और आप?
तुम्हें कोई और पसंद है?

803
01:03:47,027 --> 01:03:48,068
<i>अभी जाओ, दादाजी।</i>

804
01:03:48,188 --> 01:03:51,271
- बाहर जाओ, मुझे बहुत कुछ साफ करना है।
- मैं मना करता हूं, मैं मना करता हूं।

805
01:03:51,391 --> 01:03:54,354
-इतनी सारी कारों के बीच मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
- अब जाओ।

806
01:03:54,474 --> 01:03:55,796
धिक्कार है, क्या लड़की है।

807
01:03:55,956 --> 01:03:59,239
तुम्हारे दादाजी ने मुझे युद्ध के बारे में बताया था।
वह बकवास है.

808
01:03:59,399 --> 01:04:00,360
उन्होंने क्या कहा?

809
01:04:00,520 --> 01:04:04,364
उसने खुद के हाथ में गोली मार ली
सामने से बचने के लिए. तुम्हें पता नहीं था?

810
01:04:05,606 --> 01:04:07,768
ख़ैर, वह मुझसे ज़्यादा बात नहीं करता.

811
01:04:07,888 --> 01:04:10,490
पहले भी लोगों का जीवन इतना दिलचस्प था.

812
01:04:10,611 --> 01:04:13,854
अब सब कुछ सामान्य है,
यह एक सार्वभौमिक बोर है.

813
01:04:15,135 --> 01:04:18,178
उन्होंने मुझे आपके माता-पिता के बारे में भी बताया.
मुझे नहीं पता था.

814
01:04:19,700 --> 01:04:20,661
मुझे माफ़ करें।

815
01:04:28,548 --> 01:04:29,670
दादा.

816
01:04:32,432 --> 01:04:34,474
डॉक्टर ने कहा है कि इसे ज़्यादा मत करो।

817
01:04:34,635 --> 01:04:39,399
मैं इस हवा में सांस नहीं लेना चाहता,
यह लोगों को पागल बना देता है. देखो, यह दुखद है.

818
01:04:41,441 --> 01:04:42,442
मैं कक्षा के लिए जा रहा हूँ।

819
01:04:44,324 --> 01:04:45,886
क्या तुम मुझे अलविदा चूमोगे?

820
01:04:51,371 --> 01:04:52,332
मैं खुश हूं।

821
01:04:52,452 --> 01:04:56,857
उस बच्चे, क्लाउडियो, ने वादा किया था
इस सप्ताह के अंत में मुझे अपने शहर ले जाने के लिए।

822
01:04:56,977 --> 01:05:00,180
- लेकिन मैं तुम्हें ले जाने वाला था।
- आप? आप ऐसा कभी नहीं कर सकते.

823
01:05:00,300 --> 01:05:02,422
बेशक मैं कर सकता हूँ। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

824
01:05:02,542 --> 01:05:03,704
लेकिन सिर्फ आप और मैं.

825
01:05:03,864 --> 01:05:06,426
यह इस सप्ताहांत होना चाहिए.
क्या आप वादा करते हैं?

826
01:05:06,587 --> 01:05:08,669
- मैं वादा करता हूँ। मैं तुम्हें ले जाऊंगा.
- अच्छा।

827
01:05:22,082 --> 01:05:25,245
ऐसा नहीं हो सकता.
हम सप्ताहांत बर्बाद नहीं कर सकते.

828
01:05:25,365 --> 01:05:29,249
- और बाद में गर्मियों में? - मैंने वादा किया था।
यदि नहीं, तो वह गधा ऐसा करेगा।

829
01:05:29,369 --> 01:05:34,054
-तुम्हें अपना हिस्सा भी नहीं पता.
- मैं पढ़ाई करूंगा. हम आज रात अधिक समय तक रुक सकते हैं।

830
01:05:34,174 --> 01:05:36,536
हम इसे इस दर पर कभी नहीं बनाएंगे।

831
01:05:36,697 --> 01:05:39,219
शायद यह लिखा हो कि हम इसे नहीं बनाएंगे.

832
01:05:39,339 --> 01:05:43,023
- तो फिर हम पैदल क्यों चल रहे हैं?
- क्योंकि जैसे हम चलते हैं...

833
01:05:43,143 --> 01:05:45,505
जैसे हम चलते हैं...
अब क्या आता है?

834
01:05:45,666 --> 01:05:47,547
क्योंकि लिखा है कि हम चलेंगे।

835
01:05:47,708 --> 01:05:48,869
लानत है।

836
01:06:00,080 --> 01:06:03,443
- मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप दोनों बहस कर रहे हैं।
- यह मेरी गलती है।

837
01:06:03,564 --> 01:06:07,888
हम अंत से दो दिन दूर हैं
स्कूल का, और मैं अभी तक अपना हिस्सा नहीं जानता।

838
01:06:08,008 --> 01:06:11,692
यह ठीक हो जाएगा।
एंटोन इसे बहुत गंभीरता से लेता है।

839
01:06:12,813 --> 01:06:15,816
यह बहुत अच्छा चलेगा,
हम अब जश्न मनाना शुरू करेंगे.

840
01:06:15,936 --> 01:06:16,937
शैम्पेन?

841
01:06:17,938 --> 01:06:22,342
मेरे पास हमेशा फ्रिज में एक बोतल होती है,
लेकिन मैं कभी नहीं जानता कि क्या जश्न मनाऊं।

842
01:06:23,944 --> 01:06:25,345
यह लो.

843
01:06:25,505 --> 01:06:26,787
खोलो इसे।

844
01:06:26,947 --> 01:06:28,589
नहीं - नहीं। मुझे नहीं।

845
01:06:28,749 --> 01:06:31,311
दो साल पहले, क्रिसमस पर,
मैंने अपने पिता को काली आँख दी।

846
01:06:31,431 --> 01:06:34,675
हमें ईआर जाना था
और सभी डॉक्टर नशे में थे.

847
01:06:34,795 --> 01:06:38,278
वह बहुत क्रोधित हो गया
उन्होंने घर पर शैम्पेन पर प्रतिबंध लगा दिया।

848
01:06:39,319 --> 01:06:40,801
क्रिसमस के बारे में क्या?

849
01:06:40,961 --> 01:06:45,085
मस्कटेल. वह मस्कटेल लाया
और हमने शैंपेन की तरह टोस्ट किया।

850
01:06:46,967 --> 01:06:49,730
- बकवास। मैं आपको चेतावनी दी।
- यह सौभाग्य लाता है.

851
01:06:49,850 --> 01:06:51,291
पकड़ना।

852
01:06:53,173 --> 01:06:54,134
यह लो.

853
01:06:59,740 --> 01:07:00,901
हम लोगो को।

854
01:07:36,216 --> 01:07:37,537
इसे बर्बाद मत करो.

855
01:07:41,021 --> 01:07:42,583
लेकिन बुरा भी मत मानना.

856
01:07:44,945 --> 01:07:47,347
अन्य छात्र मुझे प्रेम पत्र भेजते हैं।

857
01:07:51,551 --> 01:07:53,954
क्या आप जानते हैं कि मुझे अपना पहला चुंबन कैसे मिला?

858
01:07:55,195 --> 01:07:56,316
मुझे भुगतान करना पड़ा.

859
01:07:58,118 --> 01:08:02,242
वह एक ग्रीष्मकालीन शिविर में पर्यवेक्षक था।
हम सब उससे प्यार करते थे.

860
01:08:04,084 --> 01:08:07,928
और उसने निश्चय कर लिया कि जो चाहे
चुम्बन करना सीखने के लिए भुगतान करना पड़ा।

861
01:08:08,969 --> 01:08:11,852
तुम एक कमरे के अंदर जाओगे,
और वह तुम्हें चूमेगा.

862
01:08:11,972 --> 01:08:15,856
वह तुम्हें फ्रेंच किस करेगा और फिर तुम्हें बाहर निकाल देगा
अगले को अंदर आने देना.

863
01:08:17,778 --> 01:08:20,500
एकमात्र चीज़ जो मुझे याद है वह है...

864
01:08:20,661 --> 01:08:24,464
...कि उसने मुझे अपनी मूंछों से गुदगुदी की।
उसकी मूंछें थीं.

865
01:08:29,870 --> 01:08:31,832
भुगतान करना इसके लायक नहीं है.

866
01:08:34,074 --> 01:08:36,436
असंभव का पीछा करना बेहतर है.

867
01:08:38,759 --> 01:08:41,842
जब आप अब ऐसा नहीं करते,
जीवन उबाऊ हो जाता है.

868
01:08:46,486 --> 01:08:49,049
मुझे यकीन है कि आप कई लड़कियों को कष्ट पहुंचाएंगे।

869
01:08:50,891 --> 01:08:54,855
लेकिन ऐसा होने से पहले,
बेहतर होगा कि आपका समय थोड़ा खराब रहे।

870
01:08:54,975 --> 01:08:55,976
अधिक?

871
01:08:58,979 --> 01:09:00,500
यह कभी भी पर्याप्त नहीं होता.

872
01:09:24,605 --> 01:09:25,606
दादा.

873
01:09:25,726 --> 01:09:28,368
- तुम ठीक हो?
- बहुत सारे साल,

874
01:09:28,528 --> 01:09:30,290
बहुत अधिक गंदगी.

875
01:11:05,265 --> 01:11:08,629
केयताना, मेरे संत।
आप एक संत थे.

876
01:11:10,110 --> 01:11:14,795
बहुत सारी बातें हुईं.
आप भी उनसे बच नहीं पाते।

877
01:11:16,556 --> 01:11:20,000
तुम वहाँ हो,
और मैं अभी भी यहीं हूं.

878
01:11:25,766 --> 01:11:28,528
आपकी दादी को यहीं दफनाया गया है।

879
01:11:29,970 --> 01:11:31,491
यह उसकी आखिरी इच्छा थी.

880
01:11:31,652 --> 01:11:33,293
- यहाँ?
- हाँ।

881
01:11:34,655 --> 01:11:38,899
वह हरामी पादरी
उसे कब्रिस्तान में दफनाने की तैयारी थी।

882
01:11:39,059 --> 01:11:44,544
लेकिन एक रात मैंने ताबूत खोदा।
कब्र खोदने वाले पिकेरो ने मेरी मदद की।

883
01:11:44,665 --> 01:11:48,749
और हमने उसे यहीं दफनाया,
जहाँ उसके फूल थे।

884
01:11:49,790 --> 01:11:51,672
भगवान के लिए।

885
01:11:51,792 --> 01:11:56,677
अगर मैंने उसकी आखिरी इच्छा पूरी नहीं की तो कैसे
क्या मुझमें जीवित रहने का साहस हो सकता है?

886
01:12:01,081 --> 01:12:03,443
मैं पुनरुत्थान में विश्वास नहीं करता.

887
01:12:05,085 --> 01:12:09,009
लेकिन अगर कभी ऐसा होता है,
मुझे आशा है कि यह मुझे तुम्हारी दादी के करीब पाएगा।

888
01:12:10,290 --> 01:12:14,655
बेटा, वह मनहूस औरत बहुत बुरी तरह से बदबू मार रही थी
जब हमने उसे बाहर निकाला.

889
01:12:20,460 --> 01:12:24,705
साँस अंदर लें.
इस हवा में सांस लें, ज़मीन की खुशबू लें।

890
01:12:24,865 --> 01:12:29,149
क्योंकि तुमने कभी अपनी ज़मीन की गंध नहीं सुनी है,
पौधे के गमले को छोड़कर.

891
01:12:29,309 --> 01:12:33,073
- यहाँ लोग जीवन यापन के लिए क्या करते हैं?
- लानत है, मैं भी यही करता हूँ।

892
01:12:33,193 --> 01:12:34,875
वे मरने के लिए बहुत आलसी हैं।

893
01:12:39,119 --> 01:12:41,561
यह वेनांसियो का घर है।

894
01:12:41,722 --> 01:12:43,403
आइए देखें कि क्या वह यहाँ है।

895
01:12:44,965 --> 01:12:45,926
वेनांसियो.

896
01:12:47,968 --> 01:12:49,650
वेनांसियो.

897
01:12:49,770 --> 01:12:51,572
क्या आपको लगता है हरामी मर गया?

898
01:12:53,774 --> 01:12:54,895
वेनांसियो.

899
01:12:56,016 --> 01:13:00,420
- सब कुछ ध्वस्त हो गया है.
- वह एक पद के रूप में बहरा है।

900
01:13:04,104 --> 01:13:06,707
शायद वह अपने पोते के साथ ज़ारागोज़ा में है।

901
01:13:06,867 --> 01:13:09,469
मैं ज़रागोज़ा के लिए इसका व्यापार नहीं करूंगा।

902
01:13:09,590 --> 01:13:10,831
देखो, दादाजी.

903
01:13:14,715 --> 01:13:17,758
वह सिरियाको है।
मैं उस आदमी से बात नहीं करता.

904
01:13:19,479 --> 01:13:20,881
उसे लोगों के बारे में पता होगा.

905
01:13:21,001 --> 01:13:25,405
मैंने उनसे 30 वर्षों में बात नहीं की है,
और आप चाहते हैं कि मैं हार मान लूं?

906
01:13:25,565 --> 01:13:27,608
क्या तुम्हें कोई अभिमान नहीं है?

907
01:13:38,378 --> 01:13:42,583
- 9:00 बजे बस दोबारा गुजरती है।
- मुझे पहले एक झपकी चाहिए।

908
01:13:42,743 --> 01:13:45,265
मैं इतनी यात्रा करके थक गया हूँ।

909
01:13:50,911 --> 01:13:51,872
दादा.

910
01:13:53,754 --> 01:13:55,355
मुझे आपका शहर बहुत पसंद है.

911
01:14:23,824 --> 01:14:26,226
दादाजी, चलो अंधेरा होने से पहले चलते हैं।

912
01:14:29,509 --> 01:14:30,470
दादा.

913
01:14:33,794 --> 01:14:34,755
दादा.

914
01:14:37,918 --> 01:14:38,919
दादाजी?

915
01:14:49,049 --> 01:14:50,010
दादा.

916
01:17:59,279 --> 01:18:00,280
मैड्रिड.

917
01:19:29,209 --> 01:19:31,371
लूसिया से कुछ मत कहो।

918
01:19:32,893 --> 01:19:36,617
- मुझे उससे बात करने दो।
- मैं उसे कुछ भी बताने की योजना नहीं बना रहा था।

919
01:19:43,864 --> 01:19:45,505
हम दोस्त हो सकते थे.

920
01:19:48,989 --> 01:19:51,551
क्या आपके दादाजी का घर है?
मैं अलविदा कहना चाहूँगा.

921
01:19:51,712 --> 01:19:52,793
नहीं, वह यहाँ नहीं है.

922
01:19:53,914 --> 01:19:55,355
वह अपने शहर में ही रहा.

923
01:19:58,599 --> 01:20:01,441
ठीक है। आपको कामयाबी मिले।

924
01:20:13,574 --> 01:20:16,536
आप मेरे साथ ऐसा नहीं करना चाहते थे,
लेकिन उसके साथ...

925
01:20:16,657 --> 01:20:18,218
तुम सब परेशान हो.

926
01:20:18,378 --> 01:20:22,823
मैं यहाँ तक नहीं आया
वेश्या या सफ़ाई करने वाली लड़की बनना।

927
01:20:22,983 --> 01:20:25,545
खुश हो जाओ।
आपका समय जल्द ही आएगा.

928
01:20:25,666 --> 01:20:26,667
हाँ।

929
01:20:26,787 --> 01:20:29,309
क्या आपने सुना है
"शुक्र का स्वप्न"?

930
01:20:30,350 --> 01:20:34,915
वे कहते हैं कि जब आप प्यार करते हैं
पहली बार, जब आप अपना कौमार्य खोते हैं,

931
01:20:35,035 --> 01:20:38,478
तो आपके पास है
आपके पूरे जीवन का सबसे खूबसूरत सपना।

932
01:20:38,599 --> 01:20:40,240
यह एक रिलीज की तरह है.

933
01:20:42,322 --> 01:20:45,085
यह सच है.
इसके पीछे विज्ञान है.

934
01:20:45,205 --> 01:20:47,728
इसका प्रमाण है कि आप स्वप्न देखते हैं
कुछ अद्भुत.

935
01:20:47,888 --> 01:20:51,451
- कैसा?
- यह आदमी पर निर्भर करता है। मैं...

936
01:20:51,612 --> 01:20:53,373
क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?

937
01:20:53,493 --> 01:20:56,657
आप "शुक्र का सपना" का सपना नहीं देखते
बस ऐसे ही.

938
01:20:56,817 --> 01:20:59,019
आप इसे बना रहे हैं.

939
01:21:00,380 --> 01:21:02,783
क्या तुम अपने दादाजी को मेरे लिए एक चुंबन दोगे?

940
01:21:19,800 --> 01:21:21,682
मुझे वही करना चाहिए जो मेरी माँ करती है.

941
01:21:22,763 --> 01:21:27,007
जब कुछ होता है तो वह ध्यान करती है
और यहां सूर्य नमस्कार करते हैं.

942
01:21:27,127 --> 01:21:30,731
हालाँकि वह कहती भी है
जब वह छोटी थी तो वह मेरी तरह थी।

943
01:21:30,851 --> 01:21:33,654
तो आप जानते हैं कि मेरा अंत कैसे होगा: एक नन के रूप में।

944
01:21:35,095 --> 01:21:36,657
वे वास्तव में जानते हैं कि यह कैसा है।

945
01:21:38,018 --> 01:21:41,341
जब वे प्रलोभित होते हैं,
वे कुछ इस तरह का उपयोग करते हैं.

946
01:21:44,344 --> 01:21:46,627
- और वे इसे कस कर खींचते हैं।
- बकवास।

947
01:21:49,029 --> 01:21:50,631
मुझे भी वैसा ही करना चाहिए...

948
01:21:53,233 --> 01:21:55,195
...अगली बार मुझे कोई लड़का पसंद आएगा।

949
01:21:57,598 --> 01:21:59,199
यह शक्तिशाली चीज़ है.

950
01:22:00,641 --> 01:22:03,243
समय-समय पर
मेरी माँ एक को आज़ाद करती है।

951
01:22:09,089 --> 01:22:11,331
वह कहती हैं कि यह आध्यात्मिक दुःख को ठीक करता है।

952
01:22:23,183 --> 01:22:24,665
खैर, यह काम नहीं करता.

953
01:22:26,707 --> 01:22:29,109
मैं सोच रहा था...
मैं जा रहा हूँ.

954
01:22:30,150 --> 01:22:31,111
कहाँ जाना है?

955
01:22:31,271 --> 01:22:33,433
जहाँ भी. मुझे परवाह नहीं है।

956
01:22:33,553 --> 01:22:37,638
- अपने आप से?
- या आपके साथ, यदि आप चाहें।

957
01:22:38,438 --> 01:22:40,440
बुरी संगत से अकेलापन बेहतर है।

958
01:22:42,843 --> 01:22:45,485
राशि दर्ज करें
और हरा बटन दबाएं

959
01:22:45,606 --> 01:22:47,688
50,000

960
01:22:55,015 --> 01:22:58,739
धन्यवाद, श्रीमान. ब्यूनावेंचुरा रोमियो

961
01:23:28,769 --> 01:23:32,332
<i>आपमें से प्रत्येक के लिए 100,000 पेसेटा!
जीतो और देखो!</i>

962
01:23:32,492 --> 01:23:34,935
<i>वह संदेशवाहक थी...</i>

963
01:23:35,055 --> 01:23:37,497
<i>-100,000 पेसेटा!
-100,000...</i>

964
01:23:37,618 --> 01:23:42,823
<i>आपके आनंद के लिए 17,000,000 पेसेटा...</i>

965
01:23:42,983 --> 01:23:46,146
<i>-...करने के लिए. कुछ खाते खो गए हैं.
- यह कुंजी है.</i>

966
01:24:11,571 --> 01:24:13,253
देखो, माँ. यह सचमुच आसान है.

967
01:24:13,413 --> 01:24:17,017
आप यहां दबाएं और यह रिकॉर्ड हो जाता है.
चलो देखते हैं। कुछ कहो।

968
01:24:17,177 --> 01:24:21,782
बेटा, अपना ख़्याल रखना.
यह केवल एक सप्ताह होगा...

969
01:24:22,823 --> 01:24:25,906
अपने पिता को दिखाओ, नहीं तो हम वहाँ पहुँच जायेंगे
और उसे पता नहीं चलेगा कि क्या करना है।

970
01:24:26,026 --> 01:24:28,989
जैसे आपकी आखिरी पार्टी के लिए,
हम केवल पैर देख सकते थे।

971
01:24:29,109 --> 01:24:32,512
पेरिस हमारा इंतजार कर रहा है।
अब आप परिवार के मुखिया हैं,

972
01:24:32,633 --> 01:24:35,596
हमें निराश मत करो.
अपने दादाजी का ख्याल रखना.

973
01:24:35,716 --> 01:24:39,199
उसे मेरी देखभाल करने की ज़रूरत नहीं है.
मेरी उम्र बच्चे की नहीं है।

974
01:24:39,359 --> 01:24:42,963
उसे अपना ख्याल रखना होगा.

975
01:24:48,849 --> 01:24:53,974
बेटा, अपना ख़्याल रखना.
यह केवल एक सप्ताह होगा...

976
01:24:54,094 --> 01:24:57,257
अपने पिता को दिखाओ, नहीं तो हम वहाँ पहुँच जायेंगे
और उसे पता नहीं चलेगा कि क्या करना है।

977
01:24:57,417 --> 01:25:00,260
जैसे आपकी आखिरी पार्टी के लिए;
हम केवल पैर देख सकते थे।

978
01:25:00,420 --> 01:25:02,102
पेरिस हमारा इंतजार कर रहा है।

979
01:25:02,262 --> 01:25:05,666
यहां, आपका व्यक्तिगत सुधार
ग्रेड से अधिक महत्वपूर्ण है.

980
01:25:05,826 --> 01:25:09,590
वर्ष के अंत में मुझे यह जानना पसंद है कि कहाँ
आपने शुरू किया, और आप कहां पहुंचे।

981
01:25:11,031 --> 01:25:12,432
एक सेकंड के लिए क्षमा करें.

982
01:25:12,552 --> 01:25:14,274
ट्रिस्टन।

983
01:25:14,434 --> 01:25:16,196
क्या आप एक मिनट के लिए बाहर आ सकते हैं?

984
01:25:33,493 --> 01:25:34,454
शांत।

985
01:25:34,574 --> 01:25:38,338
ये सज्जन पुलिस से हैं,
लघु प्रभाग.

986
01:25:38,498 --> 01:25:43,103
-तुम्हें हमारे साथ आना होगा, बच्चे।
-तुम्हारे दादा की लाश मिली थी।

987
01:25:43,263 --> 01:25:44,985
एक पड़ोसी ने रिपोर्ट कराई.

988
01:25:46,066 --> 01:25:49,349
- मैं अपना सामान लेने जाऊंगा।
- मैं इसका ख्याल रखूंगा, ट्रिस्टन।

989
01:25:57,197 --> 01:26:02,122
- मुझे देरी के लिए खेद है। मैं था...
- चिंता न करें, आप यहां आने वाले पहले व्यक्ति हैं।

990
01:26:02,242 --> 01:26:06,647
- यह ट्रिस्टन रोमियो है।
- नमस्ते, मैं पाब्लो टोरिज़ानो हूं।

991
01:26:06,767 --> 01:26:07,968
क्या हमें एक मिनट का समय मिल सकता है?

992
01:26:08,128 --> 01:26:10,971
सुनो, ट्रिस्टन।
मैं एक सामुदायिक शिक्षक हूं.

993
01:26:11,131 --> 01:26:16,296
सार्वजनिक वकील जल्द ही यहां आएंगे।
हमने आपकी चाची कारमेन को पहले ही सूचित कर दिया है।

994
01:26:16,416 --> 01:26:18,779
पुलिस को आपकी गवाही की जरूरत है.

995
01:26:18,939 --> 01:26:23,664
डरो मत. तुम अपराधी नहीं हो,
आप जेल या ऐसा कुछ भी नहीं जाएंगे।

996
01:26:23,784 --> 01:26:26,466
- तो मैं जा सकता हूँ.
- संभवत।

997
01:26:26,587 --> 01:26:28,068
तुम्हारी चाची तुम्हारी देखभाल करेंगी.

998
01:26:28,228 --> 01:26:29,790
मैं उसके साथ नहीं जाना चाहता.

999
01:26:30,911 --> 01:26:34,354
अगर तुम मना कर दोगे,
आपको पालन-पोषण देखभाल केंद्र जाना होगा।

1000
01:26:35,515 --> 01:26:36,637
क्या आप उसे पसंद करते हैं?

1001
01:26:39,199 --> 01:26:40,320
यह सर्वोत्तम हो सकता है.

1002
01:26:41,401 --> 01:26:44,564
आप कुछ दिनों के लिए आ सकते हैं,
फिर अपनी मौसी के साथ लौट आना.

1003
01:26:45,606 --> 01:26:47,848
आप वहां निगरानी में रहेंगे.

1004
01:26:47,968 --> 01:26:49,169
मुझे कौन देखेगा?

1005
01:26:50,370 --> 01:26:51,331
मुझे।

1006
01:26:52,613 --> 01:26:54,935
क्या आप जानते हैं?
आप भविष्य में क्या करना चाहेंगे?

1007
01:26:56,857 --> 01:26:57,818
क्या यह कोई परीक्षा है?

1008
01:27:04,264 --> 01:27:07,708
पुलिस ने लेनदेन देखा
आपके दादाजी के खाते में.

1009
01:27:07,828 --> 01:27:11,151
आप सबसे ज्यादा पैसे निकाल रहे थे
हर दिन.

1010
01:27:11,271 --> 01:27:15,195
आप पैसे का क्या करने जा रहे थे?
क्या आपके पास कोई योजना थी?

1011
01:27:16,717 --> 01:27:18,558
तुमने उसे गुप्त रूप से क्यों दफनाया?

1012
01:27:19,600 --> 01:27:21,441
क्या आप कहीं जाना चाहते थे?

1013
01:27:21,602 --> 01:27:22,562
उसने मुझसे पूछा.

1014
01:27:23,604 --> 01:27:26,366
तो आपकी योजना क्या थी?
अकेले रहना?

1015
01:27:29,810 --> 01:27:31,932
क्या हम सब नहीं हैं?

1016
01:27:32,052 --> 01:27:35,816
"बबूल"
युवाओं के लिए घर

1017
01:28:03,844 --> 01:28:05,766
पुजारी जितना अच्छा हो सकता है उतना अच्छा है।

1018
01:28:05,886 --> 01:28:07,007
आप उससे मिलेंगे.

1019
01:28:17,858 --> 01:28:21,341
- अरे, दोस्त। अगर मैं जैक ऑफ कर दूं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
- नहीं.

1020
01:28:22,462 --> 01:28:26,026
तो मैं अपने सुंदर पड़ोसी के बारे में सोच सकता हूँ
और मुझे बेहतर नींद आती है.

1021
01:28:47,287 --> 01:28:50,771
एनरिक सांचेज़,
कृपया सचिव के कार्यालय में जाएँ।

1022
01:29:18,358 --> 01:29:23,003
अगर आप आखिरी इच्छा पूरी नहीं कर पाए
एक व्यक्ति का, आप उनसे क्यों बचेंगे?

1023
01:29:23,123 --> 01:29:26,046
कुछ जानवर,
जब उन्हें लगता है कि मौत करीब आ रही है,

1024
01:29:26,166 --> 01:29:29,209
जगह पर लौटें
जहां वे सबसे ज्यादा खुश थे.

1025
01:29:29,329 --> 01:29:32,052
क्या आप मेरे दादाजी की तुलना कर रहे हैं?
किसी जानवर को?

1026
01:29:32,172 --> 01:29:36,496
- मेरे कहने का आशय यह नहीं था।
- नहीं, उसे बहुत अच्छा लगा होगा।

1027
01:29:43,383 --> 01:29:44,705
मैं शापित हो जाऊंगा.

1028
01:29:44,825 --> 01:29:45,826
लोलिता.

1029
01:29:45,946 --> 01:29:46,947
धन्यवाद।

1030
01:29:47,107 --> 01:29:50,550
- मैंने फ़ाइल अंदर रख दी है।
- मैं केवल निगरानी में हूं।

1031
01:29:52,993 --> 01:29:54,915
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

1032
01:29:58,278 --> 01:30:00,921
अंत में मैंने तुम्हें सूखने के लिए छोड़ दिया
नाटक के साथ.

1033
01:30:01,081 --> 01:30:05,365
- एंटोन मुझे मारना चाहता होगा।
- मुझे यकीन है कि यह बिल्कुल सही होता।

1034
01:30:05,525 --> 01:30:06,486
ज़रूर।

1035
01:30:10,210 --> 01:30:12,252
स्वर्ग क्या चाहता है?

1036
01:30:12,372 --> 01:30:16,536
कोई नहीं जानता कि उसे क्या चाहिए या क्या नहीं।
शायद स्वर्ग स्वयं ऐसा नहीं करता।

1037
01:30:16,697 --> 01:30:19,259
मेरे बेचारे कप्तान
इसे मुझसे सैकड़ों बार दोहराया।

1038
01:30:19,379 --> 01:30:22,783
और जितना अधिक मैं जीवित रहूंगा,
मुझे उतना ही अधिक एहसास हुआ कि वह सही था।

1039
01:30:30,110 --> 01:30:32,192
- अंदर आ जाओ.
- पाब्लो!

1040
01:30:32,352 --> 01:30:33,313
क्या मैं भी जा सकता हूँ?

1041
01:30:33,433 --> 01:30:35,155
आपको थिएटर कब से पसंद है?

1042
01:30:35,275 --> 01:30:37,557
यदि ट्रिस्टन अभिनय कर रहा है, तो मैं जाना चाहूँगा।

1043
01:30:37,678 --> 01:30:40,761
किसलिए?
तो क्या आप वही कर सकते हैं जो आपने खेल में किया था?

1044
01:30:40,921 --> 01:30:42,162
मैं कसम खाता हूं कि मैं भागूंगा नहीं.

1045
01:30:42,322 --> 01:30:43,964
जल्दी करो। कार में बैठ जाओ।

1046
01:31:01,902 --> 01:31:04,184
- आपको कामयाबी मिले।
- थिएटर में हम कहते हैं "मेरडे"।

1047
01:31:04,344 --> 01:31:07,427
खैर, मेरेडे.
मैं आपको संकेत देने के लिए वहां मौजूद रहूंगा। जाओ दोस्तों.

1048
01:31:11,031 --> 01:31:12,552
आने के लिए धन्यवाद।

1049
01:31:25,806 --> 01:31:28,248
मुझे अपना स्वामी कैसे मिला?
संयोगवश।

1050
01:31:28,408 --> 01:31:29,650
हर किसी के जैसा।

1051
01:31:29,810 --> 01:31:32,252
- हमारा नाम क्या है? कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
- अच्छा।

1052
01:31:32,372 --> 01:31:36,897
हम कहां से आते हैं? क्या कोई
जानिए हम कहां से आए हैं या कहां जाते हैं?

1053
01:31:41,261 --> 01:31:44,785
क्या आप सभी अच्छे और बुरे को जानते हैं?
संसार में स्वर्ग लिखा है?

1054
01:31:44,905 --> 01:31:46,306
बढ़िया कहावत.

1055
01:31:46,466 --> 01:31:50,591
मेरे कप्तान ने कहा कि प्रत्येक गोली
राइफल से गोली चलाने की अपनी नियति थी।

1056
01:31:50,711 --> 01:31:55,155
- और वह सही था. क्या इसीलिए तुम लंगड़ाते हो?
- बिल्कुल। एक गोली की वजह से.

1057
01:31:55,275 --> 01:31:58,438
वह गोली दोषी है
मेरे साथ जो कुछ हुआ उसके लिए.

1058
01:31:58,599 --> 01:32:04,044
यदि यह वह गोली न होती,
मैं कभी प्यार में नहीं होता, या लंगड़ाता हुआ नहीं होता।

1059
01:32:04,164 --> 01:32:05,205
लंगड़ा!

1060
01:32:07,888 --> 01:32:09,650
आइए मैं आपको अपनी कहानी बताता हूं.

1061
01:32:09,770 --> 01:32:12,532
<i>यह सभी कहानियों की तरह शुरू होता है...</i>

1062
01:32:12,693 --> 01:32:13,974
<i>...शुरुआत में.</i>

1063
01:32:14,094 --> 01:32:18,619
<i>नहीं, मास्टर. कहानियां शुरू होती हैं
जब कोई उन्हें बताने का निर्णय लेता है।</i>

1064
01:32:18,779 --> 01:32:22,222
<i>मुझे डर है कि मुझे कोई नौकर नहीं मिला,
लेकिन एक दार्शनिक.</i>

1065
01:32:22,342 --> 01:32:25,465
<i>यही तरीका है
यह वहां ऊपर लिखा गया होगा।</i>

1066
01:32:29,509 --> 01:32:31,231
हमें अपने रास्ते पर चलना चाहिए.

1067
01:32:31,351 --> 01:32:35,075
- हमें अपने रास्ते पर चलना चाहिए।
- लेकिन हम कहाँ जा रहे हैं?

1068
01:32:35,235 --> 01:32:36,476
किसी को नहीं मालूम।

1069
01:32:36,637 --> 01:32:40,280
- क्या हमारा हो जाएगा?
- हम देखेंगे कि वहां क्या लिखा है।

1070
01:32:40,400 --> 01:32:43,043
इस बीच,
मैं अपनी कहानियों से आपका मनोरंजन करूंगा.

1071
01:32:43,163 --> 01:32:48,088
और जब रात होगी तो हम सो जायेंगे,
और हमें चैन की नींद आएगी.

1072
01:32:56,777 --> 01:32:58,098
शाबाश!
शाबाश!

1073
01:32:58,218 --> 01:33:00,340
शाबाश, शाबाश!
शाबाश!

1074
01:34:20,781 --> 01:34:24,464
और मैं अपना चचेरा भाई समझता था
कभी एक प्लेट भी नहीं तोड़ी थी.

1075
01:34:24,625 --> 01:34:27,547
तुमने काफ़ी गड़बड़ कर दी है.
अब आप क्या करेंगे?

1076
01:34:27,668 --> 01:34:30,150
मुझे लगता है, वे मुझे तुम्हारी माँ के पास भेज देंगे।

1077
01:34:30,270 --> 01:34:34,795
वह इतनी मतलबी नहीं है.
वह पागल है, लेकिन ऐसा किसी के साथ भी हो सकता है।

1078
01:34:34,955 --> 01:34:36,476
वे मुझे वहाँ तक पहुँचा दो।

1079
01:34:36,637 --> 01:34:39,519
कम से कम आपके पास कुछ तो होगा
के बारे में लिखने के लिए.

1080
01:34:39,640 --> 01:34:41,321
बकवास, पेरालेस।

1081
01:34:41,441 --> 01:34:43,283
क्या वह अभी भी रिकॉर्ड बना रहा है?

1082
01:34:44,645 --> 01:34:46,847
वे कहते हैं कि ये अटूट हैं।

1083
01:34:48,769 --> 01:34:50,250
वाह, एक और झूठ.

1084
01:34:50,370 --> 01:34:53,013
क्षमा करें,
क्या आपके पास लुइस कोबोस की कोई पुस्तक है?

1085
01:34:53,173 --> 01:34:55,215
मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं। इस तरफ़ आइए।

1086
01:34:57,778 --> 01:34:58,939
यहाँ।

1087
01:35:00,621 --> 01:35:01,742
जूलियो इग्लेसियस.

1088
01:35:02,863 --> 01:35:03,904
बॉन जोवी.

1089
01:35:04,945 --> 01:35:05,986
कुशमैन.

1090
01:35:06,106 --> 01:35:07,427
मुझे उनसे नफरत है।

1091
01:35:07,547 --> 01:35:09,149
क्लाउडियो उनसे प्यार करता था.

1092
01:35:09,269 --> 01:35:11,031
इपारी नेसेनी।

1093
01:35:11,191 --> 01:35:12,593
ये उनका पसंदीदा था.

1094
01:35:13,634 --> 01:35:14,595
यह तो भाड़ में जाए।

1095
01:35:19,920 --> 01:35:24,044
- आप मुसीबत में पड़ जायेंगे.
- वैसे भी मुझे यह काम बिल्कुल पसंद नहीं आया।

1096
01:35:25,085 --> 01:35:26,967
वह पोशाक आप पर अच्छी लगती है।

1097
01:35:36,016 --> 01:35:38,699
- आप क्या कर रहे हो?
- मेरी आईडी।

1098
01:35:38,859 --> 01:35:41,822
यदि उन्हें आपका रिकॉर्ड मिल गया है,
वे तुम्हें अकेला नहीं छोड़ते.

1099
01:35:41,942 --> 01:35:44,384
मैं बहुत खुश हूं. अब मैं अदृश्य हूं.

1100
01:35:44,504 --> 01:35:46,186
आप पागल हैं।

1101
01:36:38,358 --> 01:36:41,361
इसमें लिखा था कि आप और मैं
एक साथ ख़त्म होगा.

1102
01:36:41,521 --> 01:36:44,805
यह बकवास नहीं लिखा गया था.
मैं इसका आप पर ऋणी हूँ।

1103
01:37:28,568 --> 01:37:30,771
<i>उस रात मैंने एक सपना देखा।</i>

1104
01:37:30,931 --> 01:37:34,454
<i>क्या उत्सुकता है
आलम ये है कि मैं सोया भी नहीं था.</i>

1105
01:38:52,372 --> 01:38:55,055
<i>और वैसा ही हुआ
कि मेरे माता-पिता पेरिस गए थे।</i>

1106
01:38:56,176 --> 01:39:01,341
अच्छा जीवन


